%pdf-1.3 % 1 0 obj << /opm 1 /type/extgstate >> endobj 2 0 obj << /op true /type/extgstate >> endobj 3 0 obj << /op false /type/extgstate >> endobj 4 0 obj << /length 5020 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f0 1 tf 13.5 0 0 13.5 37 585.8022 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la )tj 0 -1.33333 td [(communication interculturelle)-251(: le cas du )]tj t* (programme d\325action environnementale \203co-quartier)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 9 0 0 9 37 528.8022 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne, universit\216 du qu\216bec \210 montr\216al, canada)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f1 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 499.0005 tm 0 0 0 1 k (r\216sum\216)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f2 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 487.0004 tm 0 0 0 1 k [(en milieu urbain, les or)19(ganismes communaut)18(air)19(es sont de plus en plus con-)]tj 0 -1.26316 td [(fr)18(ont\216s \210 un conte)19(xte d\325interv)19(ention cosmopolite et multicultur)18(el qui com-)]tj t* [(ple)19(xifie leur action. en cons\216quence)36(, nous posons l\325h)19(ypoth\217se que)]tj t* [(l\325\216ducation et la f)37(ormation inter)18(cultur)19(elles pourr)19(aient contribuer \210 am\216lio-)]tj t* [(r)19(er les pr)19(atiques d\325\216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement)-1( men\216es par les)]tj t* (interv)tj 2.53638 0 td [(enants communaut)19(air)18(es aupr\217s d\325une population multicultur)19(elle)36(.)]tj -2.53638 -1.26316 td [(nous tent)19(ons t)18(out d\325abor)19(d de mieux cerner les concepts d\325\216ducation et de)]tj t* (communication inter)tj 8.92505 0 td [(cultur)19(elles)36(. nous e)19(xplor)18(ons ensuite le cas particulier du)]tj -8.92505 -1.26315 td [(pr)19(ogr)18(amme d\325action envir)19(onnement)18(ale \203co-quartier de la ville de montr\216al)]tj 0 -1.26316 td [((qc), pour lequel nous sugg\216r)19(ons quelques pr)18(opositions d\325interv)19(entions con-)]tj t* [(cr\217tes)37(, appr)18(opri\216es au conte)19(xte multicultur)18(el montr\216alais)37(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f1 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 343.0004 tm 0 0 0 1 k [(a)19(bstr)19(act)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f2 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 331.0004 tm 0 0 0 1 k [(in the urban envir)19(onment, community or)18(ganiz)19(ations ar)19(e incr)18(easingly)]tj 0 -1.26316 td [(r)19(equir)19(ed t)18(o t)19(ak)18(e their actions against a cosmopolit)19(an and multicultur)19(al)]tj t* [(back)19(dr)18(op, which complicates their activities)37(. consequently)110(, w)19(e adopted the)]tj t* [(h)19(ypothesis that inter)19(cultur)18(al education and tr)19(aining could help t)18(o impr)19(o)19(v)19(e)]tj t* [(the envir)19(onment)18(al education pr)19(actices used b)18(y community w)19(ork)19(er)18(s when)]tj t* [(dealing with a multicultur)19(al public)18(. w)74(e attempt fir)19(st t)18(o pr)19(o)19(vide a better def)-1(-)]tj t* [(inition o)19(f the concepts o)18(f inter)19(cultur)18(al education and communication. w)74(e)]tj t* [(then e)19(xplor)18(e the specific case o)19(f the )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f3 1 tf 9.5 0 0 9.5 196.0918 247.0004 tm 0 0 0 1 k [(pr)19(ogr)18(amme d\325action envir)19(onnemen-)]tj -15.23071 -1.26315 td [(t)19(ale \203co-quartier)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f2 1 tf 9.5 0 0 9.5 122.817 235.0004 tm 0 0 0 1 k [(in the city o)19(f montr)18(eal, quebec)19(, f)36(or which w)19(e suggest a)]tj -7.51758 -1.26316 td [(number o)19(f possibilities f)36(or concr)19(ete action that ar)18(e appr)19(opriate t)19(o the city\325)36(s)]tj t* [(multicultur)19(al conte)18(xt.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 163.0004 tm 0 0 0 1 k -0.033 tc 0.013 tw (malgr\216 plus de tr)tj 6.72766 0 td [(ente ans de r\216fle)19(xions sur les pr)18(obl\216matiques d\325envir)19(onnement)]tj -6.72766 -1.2 td -0.006 tc 0.069 tw [(et de d\216v)19(eloppement \(conf\216r)18(ence de st)19(ockholm sur l\325envir)19(onnement et le)]tj t* 0.003 tc 0.13 tw [(d\216v)19(eloppement humain, 1972\), les sch\217mes domina)-6(n)-6(t)-6(s)-6( )-6(d)-6(e)-6( )-6(p)-6(e)-6(n)-6(s)-6<8e>-6(e)-6( )-6(s)-6(o)-6(n)-6(t)]tj t* 0 tc 0.077 tw [(r)19(est\216s \210 peu pr\217s les m\220mes)37(. en effet, l\325humanit\216 semble a)18(v)19(oir pris con-)]tj t* -0.007 tc -0.007 tw [(science de la finitude de la plan\217te \(jacquar)19(d, 1993\) et de sa part de r)19(espon)-1(-)]tj t* 0.02 tc 0.119 tw [(sabilit\216 dans les gr)19(ands d\216s\216quilibr)18(es de la biosph\217r)19(e)56(. cependant, les)]tj t* 0 tc 0.093 tw [(principales f)19(ormes de d\216v)18(eloppement demeur)19(ent ax\216es sur la cr)19(oissance)]tj t* 0.006 tc 0.133 tw [(\216conomique et l\325id\216ologie du pr)19(ogr\217s)37(. elles continuent d\325a)18(v)19(oir des con-)]tj t* -0.02 tc 0.006 tw [(s\216quences dommageables)37(, v)18(oir)19(e insupport)19(ables pour t)18(outes les f)19(ormes de vie)56(,)]tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (152)tj et 0 0 0 0 k 36.571 17.4601 324 23.0399 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.5714 33.8347 tm 0 0 0 1 k (canadian journal of environmental education, 7(1), spring 2002)tj /f5 1 tf 1 0 0 1 -1000 1648 tm 1 g -0.25 tc ( )tj et q endstream endobj 5 0 obj << /length 6475 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 587.9617 tm 0 0 0 1 k 0.138 tw [<768e678e74>19(ales)37(, animales)36(, humaines)37(. l)19(es activit\216s humaines conduisent, entr)18(e)]tj 0 -1.2 td 0.105 tw [(autr)19(es)36(, \210 une diminution acc\216l\216r\216e de la biodiv)19(er)19(sit\216 \(l)18(arr\217r)19(e)56(, 1997\) et \210)]tj 0 -1.20001 td -0.003 tc -0.011 tw [(l\325\216puisement des r)19(essour)18(ces non r)19(enouv)19(elables \(v)92(e)19(y)1(r)20(et & p)56(ech, 1993\). quel)]tj t* -0.023 tc 0.009 tw [(que soit le milieu de vie)56(, les signes de d\216gr)19(adation sont \216galement inqui\216t)18(ants)37(.)]tj 0 -1.2 td 0.022 tc 0.176 tw [(p)56(ar e)18(x)19(emple)56(, \210 vivr)19(e dans le gr)18(and nor)19(d qu\216b\216cois)37(, les populations)]tj t* -0.013 tc -0.001 tw [(aut)19(ocht)18(ones ser)19(aient e)19(xpos\216es et victimes de pollutions au mer)18(cur)19(e)56(. l)19(es our)18(s)]tj 0 -1.20001 td 0 tc 0.003 tw [(polair)19(es quant \210 eux, v)18(oient leur terr)19(ain de chasse r\216duit)-281(: comme les tem-)]tj 0 -1.19999 td 0.01 tc 0.129 tw [(p\216r)19(atur)18(es se r\216chauffent depuis les 20 derni\217r)19(es ann\216es)37(, les banquises)]tj 0 -1.20001 td 0 tc 0 tw [(f)19(ondent. )]tj 1.8 -1.2 td -0.007 tc -0.007 tw [(en milieu urbain, la qualit\216 de vie des populations cit)19(adines et la qualit\216)]tj -1.8 -1.2 td 0 tc -0.002 tw [(des milieux de vie sont affect\216es par div)19(er)18(ses pollutions et nuisances)37(. mais)]tj t* -0.014 tc 0 tw [(qu\325est-ce que la ville ? l)19(a ville est le milieu de vie d\325un nombr)19(e t)18(oujour)19(s cr)19(ois)-1(-)]tj t* -0.003 tc -0.011 tw [(sant d\325individus)-264(: elle est un \322)56(agr\216gat de populations\323 (s\216gaud, 1992, p. 16))]tj t* 0 tc 0.091 tw [(a)19(v)19(ec t)18(out le potentiel de div)19(er)19(sit\216 et d\325h\216t\216r)18(og\216n\216it\216 que cela r)19(epr\216sente)56(.)]tj t* -0.02 tc 0.006 tw [(r\216sult)19(at d\325un pr)18(ocessus d\325occupation spatiale)56(, plus ou moins ma\224tris\216 et struc-)]tj t* 0 tc 0.03 tw [(tur\216, elle est un espace de vie)56(, d\325\216changes et de flux migr)19(at)18(oir)19(es de t)19(outes)]tj t* 0.011 tw (sortes \(mettelet, )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 145.2602 395.9616 tm 0 0 0 1 k (in)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 156.2987 395.9616 tm 0 0 0 1 k 0.011 tw [(s\216gaud, 1992, p. 8\). l)19(a ville est \210 la f)18(ois un lieu de r\216si-)]tj -8.32987 -1.2 td 0.04 tw [(dence)56(, un centr)19(e d\325\216ducation, de cultur)18(e)56(, un r\216seau de liens sociaux et un)]tj t* 0 tw [(poumon \216conomique)56(.)]tj 1.8 -1.2 td 0.003 tc 0.135 tw [(l)18(a simple concentr)19(ation humaine engendr)19(e des pr)18(obl\217mes envir)19(on-)]tj -1.8 -1.2 td -0.011 tc -0.003 tw [(nement)19(aux inqui\216t)19(ants)36(. l)19(a pollution atmosph\216rique)56(, la pollution des eaux, la)]tj t* -0.003 tc -0.011 tw (pollution par le bruit, les pollutions industrielles et la pr)tj 23.56694 0 td (oduction de d\216chets)tj -23.56694 -1.2 td -0.01 tc -0.004 tw [(cr\216ent une pr)19(ession ou un inconf)18(ort quotidien chez les cit)19(adins)37(. ces dernier)18(s)]tj t* 0.002 tc 0.137 tw [(sont soumis \210 des agr)19(essions pouv)18(ant porter atteinte \210 leur sant\216, sans)]tj t* -0.006 tc -0.008 tw (compter la d\216gr)tj 6.72451 0 td (adation des milieux que l\325on const)tj 14.60106 0 td 0 tw (ate)tj 1.24041 0 td -0.0064 tc (.)tj 0.53554 0 td -0.006 tc -0.008 tw [(p)56(ar e)18(x)20(emple)55(, cert)19(ains)]tj -23.10152 -1.20001 td 0 tc 0.028 tw [(sols sont cont)19(amin\216s et l\325espace urbain est si min\216r)18(alis\216 qu\325il offr)19(e peu de)]tj 0 -1.2 td -0.006 tc -0.008 tw [(place au d\216v)19(eloppement de la natur)19(e et \210 son potentiel de div)18(er)19(sit\216 animale)]tj 0 tc (et)' 1.09288 0 td 0 tw <768e678e74>tj 2.29604 0 td (ale)tj 1.18505 0 td -0.0003 tc (.)tj -2.77397 -1.20001 td -0.025 tc 0.011 tw [(il sembler)19(ait ainsi que les populations urbaines n\216gligent leur att)18(achement)]tj -1.8 -1.2 td -0.0001 tc <88>tj 0.78961 0 td 0 tc 0.012 tw [(leur milieu qui leur est de plus en plus hostile)56(. l)167(\325\216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325en-)]tj -0.78961 -1.2 td 0 tw (vir)tj 1.10986 0 td 0.113 tw (onnement pourr)tj 7.20446 0 td [(ait alor)19(s pr)18(oposer une r\216ponse pertinente \210 la pr)19(obl\216-)]tj -8.31432 -1.20001 td 0.016 tw [(matique urbaine)56(, celle de r\216aliser un d\216v)19(eloppement plus harmonieux des)]tj 0 -1.2 td 0.022 tw [(populations dans leur milieu de vie en am\216lior)19(ant leur r)18(apport \210 l\325envir)19(on-)]tj t* 0.007 tc 0.132 tw (nement \(sauv\216, 200)tj 9.04297 0 td [(1\). l)167(\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement vise cinq)]tj -9.04297 -1.2 td -0.01 tc -0.004 tw [(objectif)19(s g\216n\216r)18(aux)-264(: la prise de conscience)56(, l\325acquisition de connaissances)37(, le)]tj t* -0.02 tc 0 tw (d\216v)tj 1.47776 0 td 0.006 tw [(eloppement d\325habilet\216s)37(, le d\216v)19(eloppement d\325attitudes et de v)18(aleur)19(s et l\325e)19(x-)]tj -1.47776 -1.2 td 0 tc 0 tw [(er)19(cice de l\325action envir)18(onnement)19(ale (unesco, 1978).)]tj 1.8 -1.2 td 0.003 tc 0.138 tw [(en conte)19(xte d\325\216ducation non f)18(ormelle)56(, celui de l\325action communau-)]tj -1.8 -1.2 td 0.009 tc 0.132 tw [(t)18(air)19(e)55(, les gr)19(oupes envir)19(onnement)18(aux, sont nombr)19(eux \210 d\216v)19(elopper des)]tj t* 0.003 tc 0.059 tw [(interv)19(entions d\325\216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement (dub\216, 1997))-340(: \322des)]tj t* 0.077 tw [(structur)19(es d\325horiz)18(ons div)19(er)19(s s\325y sont int\216r)18(ess\216es depuis longtemps et ont)]tj t* -0.009 tc -0.002 tw [(maintenant un sa)19(v)18(oir-f)19(air)19(e import)18(ant dans ce domaine (. . .). l)19(es diff\216r)19(ences)]tj t* 0.003 tc 0.063 tw [(d\325appr)19(oches de ces structur)18(es et les collabor)19(ations sont souv)19(ent riches et)]tj t* 0.009 tw [(div)19(er)18(sifi\216es\323 \(r\216seau \203cole et natur)19(e)56(, 200)56(1\). en milieu urbain, les gr)18(oupes)]tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1572 33.8708 tm 0 0 0 1 k (153)tj et q endstream endobj 6 0 obj << /length 6523 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.005 tc -0.009 tw [(d)-2-2<8e>-2(d)-2(ucation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement ont un d\216fi suppl\216ment)19(a)1(i)1(r)20(e \210 r)18(ele)19(v)19(er)]tj 0 -1.2 td 0 tc -0.001 tw [(en r)19(aison du cosmopolitisme gr)18(andissant des villes)-276(: )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 264.6396 575.9617 tm 0 0 0 1 k -0.001 tw [(le multicultur)19(alisme de)]tj -22.76396 -1.20001 td 0 tw (la population)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 91.5996 563.9617 tm 0 0 0 1 k -0.0003 tc (.)tj -3.65996 -1.2 td 0 tc 0.11 tw [(dans cet article)56(, nous posons l\325h)18(ypoth\217se que l\325\216ducation et la com-)]tj -1.8 -1.2 td -0.009 tc -0.005 tw [(munication inter)19(cultur)18(elles)37(, dans le conte)19(xte multicultur)19(el des gr)19(andes villes)36(,)]tj t* 0 tc 0.035 tw [(pourr)19(aient contribuer \210 am\216lior)18(er les pr)19(atiques d\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325en-)]tj 0 -1.20001 td -0.004 tc -0.01 tw [(vir)19(onnement des or)18(ganismes communaut)19(air)19(es men\216es aupr\217s des cit)18(adins)37(,)]tj 0 -1.19999 td -0.026 tc 0.012 tw [(not)19(amment en r)18(ele)19(v)19(ant le d\216fi de d\216v)19(elopper des str)19(at\216gies de communication)]tj 0 -1.20001 td 0.017 tc 0.122 tw [(adapt\216es aux car)19(act\216ristiques cultur)19(elles des populations en jeu. nous)]tj 0 -1.2 td 0 tc -0.014 tw [(pr\216sent)19(ons t)18(out d\325abor)19(d quelques \216l\216ments de d\216finitions de l\325\216ducation et)]tj -0.0046 tc (de)' 1.31075 0 td -0.005 tc -0.009 tw [(la communication inter)19(cultur)18(elles)37(. nous e)19(xplor)19(ons ensuite le)-1( cas particu-)]tj -1.31075 -1.2 td 0 tc 0.093 tw [(lier du pr)19(ogr)18(amme d\325action envir)19(onnement)19(ale \203co-quartier de la ville de)]tj t* -0.011 tc -0.003 tw [(montr\216al (qu\216bec). nous terminons cet article en sugg\216r)19(ant quelques pr)19(opo)-1(-)]tj t* 0.011 tc 0.128 tw [(sitions d\325interv)19(entions concr\217tes)36(, appr)19(opri\216es au conte)19(xte multicultur)19(el)]tj t* 0 tc 0 tw [(montr\216alais)37(. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 88.8809 386.3616 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation et la communication interculturelles)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 363.5616 tm 0 0 0 1 k -0.014 tc [(l)19(es difficult\216s de communication et d\325\216changes inh\216r)19(entes \210 la div)19(er)18(sit\216 mul-)]tj 0 -1.2 td -0.021 tc 0.007 tw [(ticultur)19(elle de la population urbaine sont v\216cues quotidiennement par cert)18(ains)]tj t* 0 tc 0 tw (or)tj 0.88794 0 td 0.019 tw [(ganismes communaut)19(air)18(es)37(. elles montr)19(ent en quelque sorte le car)18(act\217r)19(e)]tj -0.88794 -1.20001 td 0.066 tw [(monocultur)19(el de la plupart des interv)18(entions d\325\216ducation r)19(elativ)19(e \210 l\325envi-)]tj 0 -1.2 td -0.017 tc 0.003 tw [(r)19(onnement. l)19(e langage d\325un \216ducateur ne peut d\325ailleur)19(s s\325abstr)18(a)1(i)1(r)20(e de sa cul-)]tj t* -0.024 tc 0 tw (tur)tj 1.13076 0 td 0.01 tw [(e)56(. il encode \307)-264(cultur)19(ellement)-264(\310 son discour)18(s aupr\217s du public \(bo)19(w)19(er)19(s)37(, 1998\). )]tj 0.66924 -1.2 td -0.016 tc 0.002 tw [(d\325apr\217s mgharf)19(aoui (1999), ces interv)18(entions \216ducativ)19(es n\325e)19(xprimer)19(aient)]tj -1.8 -1.2 td -0.005 tc -0.009 tw [(qu\325une seule cultur)19(e)56(, une seule vision du monde)55(. combinaison fr)19(anco-cana-)]tj t* -0.016 tc 0.002 tw [(dienne)56(, la cultur)19(e au qu\216bec ne tiendr)18(ait pas compte des 30 % d\325immigr)19(ants)]tj t* 0 tc 0.004 tw [(issus des v)19(agues d\325immigr)18(ations pass\216es et actuelles \(minist\217r)19(e de l\325\216duca-)]tj t* -0.025 tc 0.011 tw [(tion du qu\216bec)19(,)1( )1(2)1(0)1(0)56(1)1(\))1(.)1( )1(l)20(e)1(s)1( )1(i)1(m)1(m)1(i)1(g)1(r)20(ants ne r)18(epr\216sentent plus une minorit\216 n\216g-)]tj t* -0.013 tc -0.001 tw [(ligeable mais pr)19(esque un tier)18(s de la population qu\216b\216coise d\325o\235 l\325import)19(a)-1(n)-1(c)-1(e)]tj t* 0 tc 0 tw [(de les pr)19(endr)18(e en consid\216r)19(ation. )]tj 1.8 -1.2 td -0.032 tc 0.012 tw [(de plus)37(, cette \216ducation monocultur)19(elle)55(, mod\217le dominant actuel, constitue)]tj -1.8 -1.2 td -0.023 tc 0.009 tw [(un f)19(acteur limit)18(ant \210 la curiosit\216, \210 l\325esprit critique)56(, \210 la sensibilit\216 env)19(er)19(s autrui)]tj t* 0 tc -0.009 tw [(et env)19(er)18(s le monde en g\216n\216r)19(al. elle pr\216senter)19(ait m\220me un terr)19(ain fertile au)]tj t* -0.011 tc 0 tw (d\216v)tj 1.50446 0 td -0.003 tw [(eloppement de consid\216r)19(ations r)18(acistes et x\216nophobes \(ouellet, 199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 340.5742 171.5616 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 345.4605 171.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0111 tc (,)tj 0.53083 0 td -0.011 tc (p.)tj -31.37688 -1.2 td 0 tc (19\). )tj 1.8 -1.2 td -0.022 tc 0.008 tw [(selon mgharf)19(aoui (1999), les inter)18(actions cultur)19(elles ne de)19(vr)19(aient plus \220tr)18(e)]tj -1.8 -1.2 td 0 tc 0.012 tw (per\215ues de la m\220me mani\217r)tj 12.15928 0.00001 td -0.0001 tc (e)tj 0.79004 0 td 0 tc (qu\325au cour)tj 4.58538 0 td -0.0001 tc (s)tj 0.71609 0 td 0 tc (des ann\216es mille neuf cent soix)tj 13.6714 0 td (-)tj -31.92219 -1.20002 td -0.002 tc -0.012 tw [(ante-dix)-264(: les nouv)19(eaux arriv)18(ants ne sont plus invit\216s \210 int\216gr)19(er la soci\216t\216 et)]tj t* -0.01 tc -0.004 tw [(sa cultur)19(e en se d\216f)18(aisant de leur cultur)19(e d\325origine)56(. il s\325agissait d\325ailleur)19(s d\325un)]tj t* 0 tc 0 tw (v\317u pieu ne r)tj 6.0169 0 td (espect)tj 2.74072 0.00001 td (ant pas l\325identit\216 pr)tj 8.40722 0.00001 td (opr)tj 1.44385 0.00001 td -0.0001 tc (e)tj 0.77774 0 td 0 tc [(des individus)37(. )]tj -17.5864 -1.2 td -0.023 tc 0.006 tw [(dans ce cas)37(, doit-on d\216sormais f)18(air)19(e la pr)19(omotion d\325une cultur)18(e \322plurielle\323)]tj -1.8 -1.2 td -0.0092 tc (au)tj 1.2797 0 td -0.009 tc -0.008 tw [(sein des pr)19(ogr)18(ammes d\325\216ducation r)19(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement )-1(?)-3( )-3(c)-3(o)-3(m)-3(m)-3(e)-3(n)-3(t)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (154)tj et q endstream endobj 7 0 obj << /length 6477 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.004 tw [(pr)19(endr)18(e en compte le multicultur)19(alisme urbain dans le d\216v)19(eloppement des)]tj 0 -1.2 td -0.02 tc 0.006 tw [(actions socio-envir)19(onnement)18(ales et \216ducativ)19(es ? nous posons l\325h)19(ypoth\217se que)]tj 0 -1.20001 td 0 tc -0.004 tw [(l\325\216ducation inter)19(cultur)18(elle pourr)19(ait contribuer \210 am\216lior)19(er les pr)18(atiques d\325\216-)]tj t* -0.019 tc 0.005 tw [(ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement des or)19(ganismes communaut)18(air)19(es)37(, not)18(am-)]tj 0 -1.2 td 0 tc -0.006 tw [(ment gr\211ce au d\216v)19(eloppement d\325habilet\216s et de dispositions en mati\217r)18(e de)]tj t* 0 tw [(communication inter)19(cultur)18(elle)56(.)]tj 1.8 -1.20001 td 0.077 tw [(pr\216cisons t)19(out d\325abor)18(d ce que nous entendons par cultur)19(e)56(. nous sug-)]tj -1.8 -1.19999 td 0.008 tc 0.13 tw [(g\216r)19(ons que la cultur)18(e est l\325e)19(xpr)19(ession d\325un ensemble d\325usages)37(, de cou)-1(-)]tj 0 -1.20001 td 0.018 tc 0.121 tw [(tumes)37(, de mani\217r)18(es de v)19(oir)111(, de connaissances)37(, de normes)36(, de v)19(aleur)19(s)]tj 0 -1.2 td -0.012 tc -0.002 tw [(mor)19(ales)36(, intellectuelles)37(, r)19(eligieuses)37(, de modes d\325e)18(xpr)19(ession \(v)19(erbale)55(, non-v)19(er-)]tj t* -0.009 tc -0.005 tw [(bale)56(, et)19(c)18(.\) qui distingue les membr)19(es d\325un gr)19(oupe d\325un autr)19(e gr)18(oupe ou de la)]tj t* -0.021 tc 0.007 tw [(soci\216t\216 en g\216n\216r)19(al. ces car)18(act\216ristiques lui conf\217r)19(ent son unit\216 et sa sp\216cificit\216)]tj t* 0 tc 0 tw [(\(l)19(ema)18(y)111(, 1)1(99)55(1\))-278(: )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 91 422.9616 tm 0 0 0 1 k -0.013 tc -0.001 tw [(l)19(a cultur)19(e est la somme des \216l\216ments cr\216\216s par un gr)19(oupe donn\216, ses objets)37(, ses)]tj 0 -1.23529 td -0.016 tc 0.002 tw [(institutions)37(, ses comportements)37(, ses normes)36(, ses v)19(aleur)19(s et ses pr)18(oductions intel-)]tj 0 -1.2353 td 0 tc 0 tw [(lectuelles)37(. (p. 9))]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 379.4616 tm 0 0 0 1 k -0.004 tc -0.01 tw [(si l\325on consid\217r)19(e la pr)18(oposition de casse et couchaer)19(e (1984) selon laquelle)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.005 tw [(chaque individu est porteur de sa pr)19(opr)18(e cultur)19(e)56(, diff\216r)19(ente de celle de son)]tj t* -0.003 tc -0.011 tw [(v)19(oisin, la dimension inter)19(cultur)18(elle constitue un f)19(acteur tr\217s import)19(ant dans)]tj t* 0 tc 0.045 tw [(t)19(oute tent)19(ativ)18(e de communication. il ne s\325agit pas seulement de cr\216er des)]tj t* 0.002 tw (ponts entr)tj 4.42725 0 td -0.0001 tc (e)tj 0.77977 0 td 0 tc (par e)tj 2.1868 0 td (x)tj 0.51806 0 td 0 tw (emple)tj 2.62989 0 td -0.0001 tc (,)tj 0.55773 0 td 0 tc 0.002 tw [(la cultur)19(e asiatique et la cultur)18(e nor)19(d-am\216ricaine;)]tj -11.0995 -1.20001 td -0.026 tc 0.012 tw [(la compr\216hension entr)19(e div)18(er)19(ses sous-cultur)19(es nor)18(d-am\216ricaines est \216galement)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0 tw [(f)19(ondament)19(ale)55(.)]tj 1.8 -1.2 td -0.003 tc -0.011 tw (quant \210 l\325\216ducation, quel que soit son conte)tj 18.80478 0 td (xte de d\216v)tj 4.44766 0 td (eloppement, elle)tj -25.05244 -1.20001 td [(de)19(vr)18(ait f)19(a)19(v)19(oriser l\325ouv)19(ertur)18(e d\325esprit \210 d\325au)1(tr)18(es cultur)19(es)37(. ainsi p)55(ar)19(ekh \(1986,)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 73 271.4616 tm 0 0 0 1 k (in)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 83.8863 271.4616 tm 0 0 0 1 k -0.004 tw [(ouellet, 199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 141.8282 271.4616 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 146.816 271.4616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (,)tj 0.55189 0 td 0 tc -0.004 tw [(p. 17\) pr\216sente les objectif)19(s d\325une \216ducation telle qu\325elle)]tj -7.93349 -1.2 td -0.027 tc 0 tw (de)tj 0.98268 0 td (vr)tj 0.79665 0 td 0.013 tw [(ait \220tr)19(e \210 ses y)18(eux, c\325est-\210-dir)19(e inter)19(cultur)19(elle)55(. en v)19(oici les principaux tr)19(aits)-264(:)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 73 235.4616 tm 0 0 0 1 k 0.013 tw [-1016(l)167(\325\216ducation vise le d\216v)19(eloppement de la pens\216e et de la r\216fle)19(xion critiques)36(.)]tj 1.51579 -1.26316 td (l)tj 0.33301 0 td 0 tw (\325appr)tj 2.24072 0 td 0.007 tw [(enant est alor)19(s en mesur)18(e de se lib\216r)19(er des pr\216jug\216s)37(, de t)18(outes sortes)]tj -2.57373 -1.26316 td -0.005 tw [(de jugements pr\216con\215us)37(. il est capable de f)19(air)18(e libr)19(ement et consciemment)]tj t* 0 tw [(des choix de v)19(aleur)18(s et des choix de vie ;)]tj -1.51579 -1.26316 td tj 1.51579 0 td -0.009 tw [(l)167(\325\216ducation vise le d\216v)19(eloppement de qualit\216s intellectuelles et mor)18(ales tels)]tj 0 -1.26316 td -0.007 tc -0.007 tw [(l\325amour de la v\216rit\216, l\325ouv)19(ertur)18(e d\325esprit sur le monde)56(, le scepticisme r\216fle)19(xif)]tj t* 0 tc 0 tw (et le r)tj 2.46264 0 td (espect d\325autrui ; )tj -3.97843 -1.26316 td -0.022 tc 0.008 tw [-1038(l)167(\325\216ducation vise \210 f)19(amiliariser l\325appr)19(enant \210 sa pr)18(opr)19(e cultur)19(e mais aussi \210 celle)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0 tw [(des autr)19(es)36(. elle pr)19(end en compte la div)19(er)18(sit\216 humaine en g\216n\216r)19(al. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 115.4616 tm 0 0 0 1 k 0.006 tc 0.133 tw [(a)56(u)1( )1(r)20(egar)19(d de cette d\216finition tr\217s \307)-417(c)1(u)1(l)1(t)1(u)1(r)19(ellement orient\216e)-4171(,)1( )1(n)1(o)1(u)1(s)1( )1(r)20(ap-)]tj 0 -1.2 td 0.004 tc 0.135 tw [(pelons que dans une per)19(spectiv)19(e plus g\216n\216r)18(ale)56(, l\325\216ducation participe au)]tj t* 0.006 tc 0.133 tw [(d\216v)19(eloppement d\325un sa)18(v)19(oir (connaissances), d\325un sa)19(v)19(oir-\220tr)19(e (attitudes),)]tj t* 0 tc 0 tw [(d\325un sa)19(v)18(oir-f)19(air)19(e (habilet\216s) et d\325un sa)18(v)19(oir-agir chez un appr)19(enant.)]tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1572 33.8708 tm 0 0 0 1 k (155)tj et q endstream endobj 8 0 obj << /length 6435 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 55 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.004 tc -0.01 tw [(f)55(ernand ouellet \(199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 150.5546 587.9617 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 155.5225 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.0036 tc (\))tj 0.55641 0 td -0.004 tc -0.01 tw [(pr\216cise)56(, et en quelque sorte op\216r)19(ationnalise)55(, le)]tj -12.40866 -1.2 td -0.025 tc 0.011 tw [(concept d\325\216ducation inter)19(cultur)18(elle)56(. l)167(\325\216ducation inter)19(cultur)19(elle de)18(vr)19(ait ainsi con-)]tj 0 -1.20001 td 0 tc 0 tw [(tribuer \210)-278(:)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 55 542.9617 tm 0 0 0 1 k -0.006 tc -0.008 tw [(une meilleur)19(e compr\216hension des div)18(er)19(ses cultur)19(es)36(, \210 une plus gr)19(ande capacit\216)]tj 0 -1.23529 td -0.001 tc -0.013 tw [(de communiquer a)19(v)19(ec les per)18(sonnes d\325autr)19(es cultur)19(e)1(s)37(, au d\216v)19(eloppement d\325at-)]tj t* 0 tc 0 tw [(titudes plus positiv)19(es \210 l\325\216gar)18(d de div)19(er)19(s gr)18(oupes d\325une soci\216t\216 donn\216e)56(. (p. 4))]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 499.4616 tm 0 0 0 1 k 0.039 tw [(l)19(a f)18(ormation des \216ducateur)19(s \210 l\325inter)19(cultur)19(el appar)18(a\224t ainsi une alternativ)19(e)]tj 0 -1.2 td -0.003 tc -0.011 tw [(pleine de pr)19(omesses)36(. elle pourr)19(ait aider les interv)19(enants communaut)19(air)18(es \210)]tj t* -0.009 tc -0.005 tw [(r)19(ele)19(v)19(er le d\216fi inter)18(cultur)19(el que r)19(epr\216sente la mise en \317uvr)18(e de pr)19(ogr)19(ammes)]tj t* -0.011 tc -0.003 tw [(ou d\325interv)19(entions en \216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement en milieu urbain.)]tj 1.8 -1.2 td -0.005 tc -0.009 tw [(en conte)19(xte d\325\216ducation non f)19(ormelle)55(, l\325\216ducation et la f)19(ormation inter-)]tj -1.8 -1.2 td [(cultur)19(elles des interv)18(enants communaut)19(air)19(es f)18(a)19(v)19(oriser)18(aient une plus gr)19(ande)]tj t* 0 tc -0.008 tw [(ouv)19(ertur)18(e d\325esprit et une meilleur)19(e compr\216hension des codes cultur)19(els v)18(er-)]tj t* -0.003 tc -0.011 tw [(baux et non v)19(erbaux des communaut\216s cultur)18(elles desquelles ils souhaitent)]tj t* 0 tc 0.068 tw [(une participation et un engagement plus gr)19(ands dans les pr)18(ojets envir)19(on-)]tj t* 0 tw (nement)tj 3.33301 0 td [(aux ou d\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement. l)19(a connaissance de)]tj -3.33301 -1.2 td -0.009 tc -0.005 tw [(ces codes cultur)19(els)36(, par e)19(x)19(emple en mati\217r)18(e de gestion des d\216chets)37(, pourr)19(ait)]tj t* 0 tc 0.009 tw [(contribuer \210 une optimalisation des interv)19(entions \216ducativ)18(es men\216es dans)]tj t* 0 tw [(ce domaine)56(. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 72.9045 321.8616 tm 0 0 0 1 k (le programme d\325action environnementale \203co-quartier)tj 4.3794 -1.09091 td (et la probl\216matique interculturelle)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 287.0616 tm 0 0 0 1 k 0.008 tc 0.131 tw [(en 1995, le pr)19(ogr)18(amme d\325action envir)19(onnement)19(ale \203co-quartier est n\216)]tj 0 -1.2 td -0.012 tc -0.002 tw [(d\325une v)19(olont\216 politique de la ville de montr\216al (qu\216bec). l)18(e pr)19(ogr)19(amme \203co-)]tj t* -0.004 tc -0.01 tw [(quartier a pour mission de \307)-264(pr)19(omouv)18(oir l\325\216cocivisme dans les habitudes de)]tj t* -0.021 tc 0.007 tw [(vie des montr\216alais en vue d\325am\216lior)19(er leur milieu de vie par des actions envi-)]tj t* 0.009 tc 0.13 tw [(r)19(onnement)19(ales cibl\216es)-417(\310 \(ville de montr\216al, 200)56(1\). une pr)18(ogr)19(ammation)]tj t* 0 tc 0.031 tw [(annuelle d\325activit\216s est r\216alis\216e pour)111(, par et a)18(v)19(ec les r\216sidants montr\216alais)]tj t* 0.019 tc 0.12 tw [(selon quatr)19(e v)18(olets d\325interv)19(ention cibl\216s)-417(: le v)19(olet \322pr)19(opr)18(et\216\323, le v)19(olet)]tj t* 0.009 tc 0.13 tw [(\322r\216duction, r\216emploi, r)19(ec)18(y)20(clage\323, le v)18(olet \322natur)19(e en ville\323 et le v)19(olet)]tj t* 0 tc 0.03 tw [(\322embellissement\323)148(. ces dernier)19(s corr)18(espondent \210 des domaines de r)19(espon-)]tj t* -0.018 tc 0.004 tw [(sabilit\216 de la ville de montr\216al en t)19(ant qu\325institution municipale)56(. ils r\216pondent)]tj t* 0 tc 0 tw (aux objectif)tj 5.01807 0 td -0.0001 tc (s)tj 0.70371 0 td 0 tc [(sp\216cifiques suiv)19(ants)-278(:)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 37 143.0616 tm 0 0 0 1 k tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 143.0616 tm 0 0 0 1 k 0.035 tw [(v)74(olet \322pr)19(opr)19<65748ed3>-294(: am\216lior)18(er de f)19(a\215on permanente la pr)19(opr)18(et\216 des quartier)19(s de)]tj 0 -1.26316 td 0 tw (montr\216al)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 87.0923 131.0616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (.)tj 0.55521 0 td 0 tc -0.001 tw (dans le cadr)tj 5.36886 0.00001 td -0.0001 tc (e)tj 0.77722 0 td 0 tc (de pr\216occupations h)tj 8.73914 0.00001 td 0 tw (ygi\216niques)tj 4.59204 0.00001 td -0.0001 tc (,)tj 0.55515 0 td 0 tc (sanit)tj 2.05463 0.00001 td -0.001 tw [(air)19(es et esth\216-)]tj -26.3993 -1.2632 td -0.004 tc -0.01 tw [(tiques de la municipalit\216 \(villemagne)56(, 200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 226.3852 119.0616 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 231.1025 119.0616 tm 0 0 0 1 k -0.004 tc -0.01 tw [(\), des actions de nett)19(o)18(y)19(age sont)]tj -18.9161 -1.2632 td 0 tc 0.083 tw [(men\216es en collabor)19(ation a)18(v)19(ec les montr\216alais)37(. d\325autr)19(es interv)18(entions plus)]tj t* -0.002 tc 0 tw (\216ducativ)tj 3.5974 0 td -0.012 tw (es visent \216galement \210 induir)tj 12.06971 0.00001 td -0.0017 tc (e)tj 0.7623 0 td -0.002 tc (des changements de comportements)tj -16.4294 -1.2632 td -0.015 tc 0.001 tw [(des r\216sidants en mati\217r)19(e de pr)18(opr)19(et\216, en lien a)19(v)18(ec la pr)19(obl\216matique de la ges-)]tj t* 0 tc 0 tw [(tion des or)19(dur)18(es m\216nag\217r)19(es)37(.)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (156)tj et q endstream endobj 9 0 obj << /length 8251 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 73 588.3035 tm 0 0 0 1 k tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 87.4 588.3035 tm 0 0 0 1 k -0.008 tc -0.005 tw [(v)74(olet \322r\216duction, r\216emploi, r)19(ecy)19(clage\323)-246(: r\216duir)18(e la quantit\216 de d\216chets et inten-)]tj 0 -1.26316 td 0.005 tc 0.124 tw [(sifier la participation aux collectes s\216lectiv)18(es)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 271.164 576.3035 tm 0 0 0 1 k 0.0055 tc (.)tj 0.70024 0 td 0.006 tc 0.133 tw [(l)20(a diminution des mati\217r)18(e)1(s)]tj -20.04382 -1.26316 td 0 tc -0.011 tw [(r\216siduelles destin\216es \210 l\325enf)19(ouissement implique des actions et des change-)]tj t* 0.032 tw [(ments d\325attitudes des montr\216alais dans le but de 1\) r\216duir)19(e \210 la sour)18(ce l\325u-)]tj t* -0.002 tc -0.012 tw [(tilisation de mati\217r)19(es pr)18(emi\217r)19(es non r)19(enouv)18(elables ; 2\) f)19(a)19(v)19(oriser le r\216emploi)]tj t* 0 tc -0.007 tw [(d\325objets \210 des fins identiques ou semblables)37(, mais surt)18(out de participer \210 la)]tj t* -0.025 tc 0.011 tw [(collecte s\216lectiv)19(e des mati\217r)18(es r)19(ec)19(y)19(clables)37(, c\325est-\210-dir)18(e de mati\217r)19(es r\216intr)18(oduites)]tj t* 0.022 tc 0.227 tw [(dans le c)19(y)18(cle de pr)19(oduction pour la f)19(abrication de nouv)18(eaux objets)]tj t* 0 tc 0 tw [(\(villemagne)56(, 200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 161.2894 492.3035 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 166.0394 492.3035 tm 0 0 0 1 k (\).)tj -9.79362 -1.26316 td tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 87.4 480.3035 tm 0 0 0 1 k 0.019 tc 0.11 tw [(v)74(olet \322embellissement\323)-388(: am\216lior)18(er la qualit\216 visuelle du pay)19(sage urbain)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 392.3598 480.3035 tm 0 0 0 1 k (.)tj -32.10103 -1.26316 td 0.001 tc 0.138 tw [(l)167(\325embellissement de la ville r\216sulte de la diminution des f)19(acteur)19(s visuels)]tj t* 0 tc -0.011 tw [(n\216gatif)19(s tels l\325affichage sauv)18(age ou les gr)19(affitis par des actions de nett)19(o)19(y)19(age)]tj t* 0.022 tc 0.2 tw [(ou par la r\216alisation de fr)19(esques mur)18(ales sur les surf)19(aces gr)19(affit\216es)36(.)]tj t* 0.133 tw [(l)167(\325embellissement est \216galement associ\216 \210 l\325am\216nagement pa)18(y)19(sager)111(, \210)]tj t* 0 tc 0 tw [(l\325am\216lior)19(ation du pa)18(y)19(sage urbain et au florissement annuel de la ville)56(.)]tj -1.51579 -1.26316 td tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 87.4 408.3035 tm 0 0 0 1 k -0.007 tc -0.006 tw [(v)74(olet \322natur)19(e en ville\323)-246(: am\216lior)18(er de f)19(a\215on permanente le patrimoine v\216g\216t)18(al de)]tj 0 -1.26316 td -0.021 tc 0 tw (montr\216al.)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 126.316 396.3035 tm 0 0 0 1 k -0.022 tc 0.008 tw [(cet objectif est surt)19(out r\216alis\216 par la plant)19(ation d\325arbr)18(es et d\325arbustes)]tj -4.09642 -1.26316 td 0 tc 0.001 tw [(a)19(v)19(ec les cit)18(o)19(y)19(ens et par l\325\216r)19(adication de l\325herbe \210 poux \(ambr)19(osia artemisi)-1(-)]tj t* 0 tw (if)tj 0.55493 0 td -0.006 tw (olia\) port)tj 3.86317 0.00001 td (ant atteinte \210 la sant\216 de nombr)tj 13.81592 0 td (eux montr\216alais)tj 6.84484 0 td -0.0002 tc (.)tj 0.54969 0 td 0 tc [(l)19(a r)18(e)19(vit)19(alisation)]tj -25.62854 -1.26317 td -0.002 tc -0.012 tw [(d\325espaces d\216gr)19(ad\216s tels que les terr)18(ains v)19(acants)37(, les ber)18(ges)37(, et le d\216v)19(eloppe-)]tj 0 -1.26316 td 0 tc 0.037 tw [(ment de jar)19(dins \216cologiques f)18(ont aussi partie des actions priorit)19(air)19(es de ce)]tj (v)' 0.4812 0 td 0 tw (olet.)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 312.3035 tm 0 0 0 1 k -0.027 tc 0.013 tw [(cert)19(ains dir)18(ont que les champs d\325interv)19(ention couv)19(erts par le pr)18(ogr)19(amme d\325ac-)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.044 tw (tion envir)tj 4.19034 0 td 0 tw (onnement)tj 4.44385 0 td 0.044 tw (ale \203co-quartier ne sont pas des th\216matiques envir)tj 22.17713 0 td 0 tw (on-)tj -30.81132 -1.20001 td 0.022 tc 0.159 tw [(nement)19(ales)37(. certes)36(, il s\325agit de domaines \216tr)19(oits qui n\325e)19(xplor)18(ent pas)]tj 0 -1.2 td -0.005 tc -0.009 tw (l\325ensemble des composantes de l\325envir)tj 16.57558 0 td (onnement mais compte tenu du car)tj 15.34665 0 td 0 tc (-)tj -31.92223 -1.20001 td -0.011 tc 0 tw (act\217r)tj 2.07436 0 td (e)tj 0.75295 0 td (poly)tj 1.79019 0 td -0.003 tw [(s\216mique et \307)-264(obscur pour les esprits)-264(\310 \(comolet, 199)56(1\) du concept)]tj -4.6175 -1.20001 td -0.026 tc 0.012 tw [(m\220me d\325envir)19(onnement, sur quelle (s) conception (s) de l\325envir)18(onnement s\325ap-)]tj 0 -1.2 td 0.022 tc 0.151 tw (puie (nt) une telle affirmation? a)tj 15.45204 0 td (u)tj 1.00983 0 td (r)tj 0.37344 0 td 0 tw (egar)tj 1.94 0 td 0.0221 tc (d)tj 1.02902 0 td 0.022 tc 0.151 tw (d\325une pr)tj 3.95803 0 td 0 tw (emi\217r)tj 2.60994 0 td 0.0222 tc (e)tj 0.97312 0 td 0.022 tc 0.151 tw [(analy)19(se)55(, le)]tj -27.34543 -1.20002 td -0.0232 tc (pr)tj 0.87901 0 td -0.023 tc 0.009 tw [(ogr)19(amme \203co-quartier pr)18(end ses r)19(acines dans tr)19(ois conceptions dominantes)]tj -0.87901 -1.2 td -0.01 tc -0.004 tw [(de l\325envir)19(onnement qui serv)18(ent de f)19(ondement \210 l\325agir)111(. selon la typologie des)]tj 0 tc (r)' 0.34775 0 td -0.003 tc 0 tw (epr\216sent)tj 3.69508 0 td -0.011 tw (ations de l\325envir)tj 6.8469 0 td (onnement de sauv\216 (1997, p. 12-15), l\325analy)tj 19.07487 0 td (se de)tj -29.9646 -1.20001 td 0.005 tc 0.134 tw (la document)tj 5.56 0 td [(ation municipale \(villemagne)56(, 200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 287.2914 192.3035 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 292.3388 192.3035 tm 0 0 0 1 k 0.005 tc (\))tj 0.71782 0 td 0.134 tw (met en \216vidence que)tj -22.6517 -1.2 td -0.001 tc -0.013 tw [(l\325envir)19(onnement est d\325abor)18(d r)19(epr\216sent\216 par des pr)19(obl\217mes envir)19(onnemen-)]tj 0 tc (t)' 0.28614 0 td -0.01 tc -0.004 tw [(aux. il f)19(aut alor)18(s lutter contr)19(e les pollutions et le gaspillage de mati\217r)19(es r)18(ec)19(y-)]tj -0.28614 -1.2 td -0.001 tc 0 tw (clables)tj 2.88032 0.00001 td -0.0015 tc (.)tj 0.54044 0 td (l)tj 0.33168 0.00001 td -0.001 tc (\325envir)tj 2.45368 0.00001 td -0.013 tw (onnement est ensuite associ\216 au milieu de vie)tj 19.70076 0.00001 td -0.0014 tc (.)tj 0.54057 0 td -0.001 tc (il est l\325espace)tj -26.44744 -1.20002 td -0.013 tc -0.001 tw [(de pr)19(o)18(ximit\216 des r\216sidants montr\216alais)37(. ces dernier)19(s sont invit\216s \210 s\325engager)]tj 0 -1.2 td -0.019 tc 0.005 tw (individuellement et collectiv)tj 11.58605 0.00001 td (ement dans des actions envir)tj 12.17019 0 td 0 tw (onnement)tj 4.29123 0 td 0.005 tw (ales \210 car)tj 3.87478 0.00001 td 0 tc (-)tj -31.92225 -1.20002 td -0.001 tc 0 tw (act\217r)tj 2.12369 0.00001 td -0.0011 tc (e)tj 0.76289 0 td -0.001 tc -0.013 tw (local visant \210 am\216lior)tj 9.10378 0.00001 td (er leur cadr)tj 4.90489 0.00001 td -0.0011 tc (e)tj 0.76289 0 td -0.001 tc (de vie)tj 2.51752 0.00001 td -0.0011 tc (.)tj 0.54086 0 td -0.001 tc (enfin, l\325envir)tj 5.52636 0.00001 td (onnement est)tj -26.2429 -1.2 td 0 tc 0.013 tw [(celui de la communaut\216)-291(: il est \322le milieu de vie part)19(ag\216\323 (sauv\216, 1997) o\235)]tj t* -0.021 tc 0.007 tw (se d\216ploient des actions communaut)tj 15.17792 0.00001 td 0 tw (air)tj 1.04813 0.00001 td (es)tj 0.84776 0.00001 td -0.0207 tc (,)tj 0.5213 0 td -0.021 tc 0.007 tw (celles du pr)tj 4.71041 0.00001 td [(ogr)19(amme d\325action envi-)]tj -22.3055 -1.2 td 0 tc (r)tj 0.3511 0 td 0 tw (onnement)tj 4.44385 0.00001 td (ale \203co-quartier)tj 6.66577 0.00001 td -0.0003 tc (.)tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1572 33.8708 tm 0 0 0 1 k (157)tj et q endstream endobj 10 0 obj << /length 7647 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 55 582.8 tm 0 0 0 1 k -0.013 tc 0.135 tw [(l)18(e pr)19(ogr)19(amme \203co-quartier est \216galement une contribution \210 la cons-)]tj -1.8 -1.2 td -0.004 tc -0.01 tw [(t)16(r)16(u)16(c)16(t)16(i)16(o)16(n)16( )16(chez les r\216sidants montr\216alais de leur identit\216 \216cocit)19(o)18(y)18(enne dont le)]tj 0 -1.19999 td 0 tc 0.053 tw [(principe est \307)-331(chacun pour t)19(ous)-331(\310 \(de r)19(osna)19(y)111(, 1994, p. 14\). de la pr)18(atique)]tj 0 -1.2 td -0.01 tc -0.004 tw [(r\216fle)19(xiv)18(e et critique des cit)19(o)19(y)18(ens)37(, \216mer)19(gent des comportements \216cociviques)37(,)]tj t* -0.02 tc 0.006 tw [-264(manifest)19(ation concr\217te et quotidienne)56(, individuelle et collectiv)18(e de cette \216co-)]tj t* 0 tc 0 tw [(cit)19(o)19(y)19(ennet\216)-278(\310 \(villemagne)56(, 200)55(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 173.8408 522.8 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 178.8408 522.8 tm 0 0 0 1 k (\).)tj -12.38408 -1.20001 td -0.003 tc -0.011 tw [(l)167(\325originalit\216 du pr)19(o)1(g)1(r)20(amme \203co-quartier ne r\216side pas t)19(ant des activit\216s)]tj -1.8 -1.20001 td 0.008 tc 0.131 tw [(d\216v)19(elopp\216es mais bien des acteur)18(s engag\216s dans la mise en \317uvr)19(e du)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.087 tw [(pr)19(ogr)18(amme municipal au niv)19(eau local. en effet, ce pr)19(ogr)18(amme con\215u au)]tj t* 0 tw (niv)tj 1.31396 0 td 0.037 tw [(eau municipal est confi\216 \210 des or)19(ganismes communaut)18(air)19(es qui, parte-)]tj -1.31396 -1.2 td -0.011 tc -0.003 tw [(nair)19(es de la ville de montr\216al, r\216alisent \210 l\325\216chelle locale \(district dont la pop-)]tj t* 0 tc -0.012 tw [(ulation mo)19(y)19(enne est de 20 000 habit)18(ants\) les activit\216s du pr)19(ogr)19(amme)56(. ces)]tj t* 0.022 tc 0.274 tw [(or)19(ganismes communaut)18(air)19(es ont le souci const)18(ant de r)19(ejoindr)19(e les)]tj t* -0.004 tc 0 tw (montr\216alais)tj 4.95877 0 td -0.0038 tc (,)tj 0.53819 0 td -0.004 tc -0.01 tw [(de les f)19(air)18(e participer aux activit\216s)37(, qu\325ils s\325y engagent b\216n\216v)19(o-)]tj -5.49696 -1.2 td -0.01 tc -0.004 tw [(lement et que pr)19(ogr)18(essiv)19(ement, leur)19(s comportements et leur)19(s attitudes \210 l\325\216)-1(-)]tj t* 0 tc 0 tw (gar)tj 1.35107 0 td -0.0001 tc (d)tj 0.8338 0 td 0 tc [(de l\325envir)19(onnement changent. )]tj -0.38487 -1.2 td -0.021 tc 0.007 tw (apr\217s six ans d\325e)tj 7.01073 0 td (xp\216riences et d\325interv)tj 8.93275 0 td (entions sur le terr)tj 7.24419 0 td (ain, la qualit\216 des)tj -24.98767 -1.20001 td 0 tc -0.005 tw [(interv)19(entions des or)18(ganismes communaut)19(air)19(es pr)18(omoteur)19(s du pr)19(ogr)18(amme)]tj 0 -1.2 td 0.001 tc 0.138 tw (d\325action envir)tj 6.09954 0 td 0 tw (onnement)tj 4.45477 0 td 0.138 tw (ale \203co-quartier r)tj 7.7052 0 td (epose sur leur int\216gr)tj 9.27239 0 td (ation dans)tj -27.5319 -1.20001 td -0.013 tc -0.001 tw (leur milieu d\325interv)tj 7.95364 0 td (ention. pr)tj 4.10597 0 td 0 tw (ogr)tj 1.34814 0 td -0.001 tw (amme bien connu par 46 % des montr\216alais)tj -13.40775 -1.20001 td 0 tc 0.012 tw [(\(l\216ger & l\216ger)111(, 2000, p. 49\), les or)18(ganismes communaut)19(air)19(es ont su tisser)]tj 0 -1.2 td 0.005 tc 0.134 tw (des liens a)tj 4.84178 0 td 0 tc (v)tj 0.4863 0 td 0.005 tc (ec la communaut\216 et l\325ensemble du r\216seau communaut)tj 25.24656 0 td 0 tw (air)tj 1.12516 0 td 0 tc (e)tj -31.69979 -1.20001 td (e)tj 0.4812 0 td (xist)tj 1.51758 0 td 0.117 tw (ant. \313 partir d\325une connaissance appr)tj 16.84462 0 td [(of)19(ondie de leur milieu d\325inter)-1(-)]tj -18.8434 -1.20001 td 0.114 tw [(v)19(ention, les or)18(ganismes communaut)19(air)19(es ont d\216v)18(elopp)1(\216 une div)18(er)19(sit\216 de)]tj 0 -1.2 td -0.008 tc -0.006 tw (modes d\325interv)tj 6.40314 0 td (ention. ainsi s\216n\216cal et saint-l)tj 13.05937 0 td 0 tw (aur)tj 1.36469 0 td -0.006 tw (ent (1999) identifient deux)tj -20.8272 -1.20001 td 0 tc 0 tw (types d\325appr)tj 5.38989 0 td (oches)tj 2.75928 0 td -0.0003 tc (:)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 37 258.8 tm 0 0 0 1 k tj 1.51579 0 td -0.013 tc (cert)tj 1.72609 0 td -0.001 tw (ains or)tj 2.83428 0 td (ganismes communaut)tj 9.34287 0 td 0 tw (air)tj 1.07179 0 td -0.001 tw (es se comportent comme des artisans)tj 15.93728 0 td -0.0129 tc (.)tj 0.52906 0 td -0.013 tc 0 tw (ils)tj -31.44139 -1.26318 td 0 tc -0.001 tw (adoptent une appr)tj 7.97998 0 td (oche locale et interviennent pr\216f\216r)tj 14.86476 0 td [(entiellement a)19(v)19(ec leur)]tj -22.84473 -1.26316 td 0 tw (communaut\216.)tj -1.51579 -1.26316 td tj 1.51579 0 td -0.021 tc (d\325autr)tj 2.55733 0 td 0.007 tw (es or)tj 1.99284 0 td (ganismes communaut)tj 9.1981 0 td 0 tw (air)tj 1.04624 0 td 0.007 tw [(es)37(, plus nombr)18(eux, se comportent comme)]tj -14.79452 -1.26317 td -0.011 tc -0.003 tw (des r\216seauteur)tj 6.14397 0 td -0.0107 tc (s)tj 0.67917 0 td -0.011 tc [(v)19(oir)18(e des d\216v)19(eloppeur)18(s \216tendant leur interv)19(ention au-del\210 de)]tj -6.82314 -1.26316 td 0 tc 0 tw (leur district.)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 174.8 tm 0 0 0 1 k -0.025 tc 0.011 tw [(l)19(a v)19(olont\216 d\325interv)18(ention locale des or)19(ganismes communaut)19(air)18(es les confr)19(onte)]tj 0 -1.2 td 0.002 tc <88>tj 0.9188 0 td 0.137 tw (une div)tj 3.3361 0 td [(er)19(sit\216 de conte)18(xtes)37(. montr\216al, ville compt)19(ant plus d\325un million)]tj -4.2549 -1.20001 td -0.022 tc 0.008 tw [(d\325habit)19(ants)36(, est une mosa\225que de cultur)19(e et de populations)37(. montr\216al constitue)]tj 0 -1.2 td -0.024 tc 0.01 tw [(en effet la principale ville d\325accueil des nouv)19(eaux arriv)19(ants du qu\216bec)18(. sa pop-)]tj t* -0.017 tc -0.002 tw [(u)-5(l)-5(a)-5(t)-5(i)-5(o)-5(n)-5( )-5(c)-5(o)-5(m)-5(p)-5(t)-5(e)-263(27 % d\325immigr)18(ants dont 29 % sont arriv\216s au canada depuis)]tj t* -0.015 tc -0.005 tw [(199)56(1. 43 % de la population se d\216clar)18(e d\325une origine autr)19(e que fr)19(an\215aise)56(, bri)-1(-)]tj t* -0.006 tc 0.138 tw [(t)18(annique)56(, qu\216b\216coise ou aut)19(ocht)18(one)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 7 0 0 7 194.7882 105.11 tm 0 0 0 1 k (1)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 198.6407 102.8 tm 0 0 0 1 k -0.0057 tc (.)tj 0.68271 0 td -0.006 tc 0.138 tw [(ces quelques st)19(atistiques g\216n\216r)18(ales)]tj -16.8468 -1.2 td 0.007 tw [(cachent encor)19(e des disparit\216s import)18(antes d\325un quartier \210 l\325autr)19(e de la ville)56(.)]tj t* -0.012 tc -0.008 tw [(c)1(o)1(m)1(m)1(e)1( l)1(e)1( s)1(o)1(u)1(l)1(i)1(g)1(n)1(e)1( a)1(i)1(n)1(s)1(i)1( u)1(n)1( p)1(r)20(ofessionnel )-1(municipal )-1(\(villemagne)56(,)1( 2)1(0)1(0)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 334.6342 78.8 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 339.5063 78.8 tm 0 0 0 1 k -0.013 tc -0.007 tw (\), les)tj -30.2506 -1.2 td -0.025 tc 0 tw (str)tj 1.0176 0 td 0.005 tw (at\216gies d\325actions ser)tj 8.2303 0.00001 td (ont diff\216r)tj 3.75728 0.00001 td (entes si l\325or)tj 4.65077 0.00001 td (ganisme commu)tj 6.92358 0.00001 td -0.019 tc 0 tw (naut)tj 1.8303 0.00001 td (air)tj 1.05235 0.00001 td -0.0193 tc (e)tj 0.74478 0 td -0.019 tc (intervient)tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (158)tj et q endstream endobj 11 0 obj << /length 6678 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 587.9617 tm 0 0 0 1 k 0.096 tw [(dans le quartier c\231te-des-neiges)37(, v\216rit)18(able soci\216t\216 des nations)37(, ou s\325il est)]tj 0 -1.2 td 0.012 tw [(implant\216 dans le quartier hochelaga-maisonneuv)19(e dont la population est \210)]tj 0 -1.20001 td 0 tw [(97% fr)19(ancophone d\325origine qu\216b\216coise)55(. )]tj 1.8 -1.20001 td 0.004 tc tj 1.05077 0 td 0.135 tw [(titr)19(e d\325illustr)18(ation, un coor)19(donnateur d\325un or)19(ganisme \203co-quartier)]tj -2.85077 -1.2 td -0.017 tc 0.003 tw [(implant\216 dans un district multiethnique mentionnait \(villemagne)56(, 200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 369.1392 539.9617 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 373.9723 539.9617 tm 0 0 0 1 k -0.0167 tc (\))tj 0.54329 0 td -0.017 tc (que)tj -30.64052 -1.2 td 0.001 tc 0.137 tw [(la pr)19(opr)18(et\216 \(v)19(olet d\325interv)19(ention du pr)19(ogr)18(amme \203co-quartier\) est per\215ue)]tj 0 -1.20001 td -0.008 tc -0.006 tw [(diff\216r)19(emment selon les cultur)18(es)37(, ce qui d\216termine les pr)19(atiques de r)18(ejets des)]tj 0 -1.19999 td -0.001 tc -0.013 tw [(d\216chets et les pr)19(atiques de r)18(ec)19(y)18(clage)56(. il donnait un e)19(x)18(emple saisissant v\216cu)]tj 0 -1.20001 td -0.007 tc -0.007 tw [(dans son quartier : \322l)19(a dame d\325origine orient)18(ale ouvr)19(e la fen\220tr)19(e et jette son)]tj 0 -1.2 td 0.001 tc 0.137 tw [(s)-1(a)-1(c)-1( )-1(d)-1(e)-1( )-1(v)-1(i)-1(d)-1(a)-1(n)-1(g)-1(e)-1(s)36(. p)55(o)-1(u)-1(r)-1( )-1(e)-1(l)-1(l)-1(e)55(, il y a quelqu\325un qui v)19(a)-1( )-1(v)17(enir ouvrir son sac)19(,)]tj t* -0.024 tc 0.01 tw [(pr)19(endr)18(e ce qui l\325int\216r)19(esse)56(, ce dont il a besoin\323)148(. cette pr)18(atique illustr)19(e par e)19(x)19(em-)]tj t* 0.017 tc 0.122 tw [(ple)56(, une conception diff\216r)18(ente des d\216chets)37(. ils constituent encor)19(e une)]tj t* 0 tc 0 tw [(r)19(essour)19(ce pour d\325autr)18(es per)19(sonnes qui v)19(ont se servir dans son sac)18(. )]tj 1.8 -1.2 td -0.026 tc 0.012 tw [(ainsi, cert)19(aines car)18(act\216ristiques ph)19(y)19(siques du district et les car)19(act\216ristiques)]tj -1.8 -1.2 td -0.016 tc 0.002 tw [(de sa population r\216sidente doiv)19(ent n\216cessair)18(ement \220tr)19(e prises en compte par)]tj t* -0.022 tc 0.008 tw [(les or)19(ganismes communaut)18(air)19(es pour que leur)19(s actions soient efficaces et per-)]tj t* 0 tc 0 tw [(tinentes aupr\217s des montr\216alais)37(. p)55(arm)1(i celles-ci, mentionnons)-278(: )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 73 371.9616 tm 0 0 0 1 k -0.025 tc 0.011 tw [-1041(l)19(a densit\216 du cadr)19(e b\211ti qui conditionne en partie la pr)19(oportion d\325espaces v)18(erts)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0 tw [(et la pr\216sence de v\216g\216t)19(ation ; )]tj -1.51579 -1.26316 td 0.078 tw [-1016(l)19(a densit\216 de population qui influence la densit\216 du cadr)19(e b\211ti. a)55(ux deux)]tj 1.51579 -1.26316 td (e)tj 0.47889 0 td -0.002 tc 0 tw (xtr\220mes)tj 3.48337 0 td -0.0024 tc (,)tj 0.53955 0 td -0.002 tc -0.012 tw (ce sont des maisons unif)tj 10.58157 0 td (amiliales ou au contr)tj 8.91485 0 td [(air)19(e des immeubles)]tj -23.99823 -1.26317 td 0 tc 0 tw [(multilocatif)19(s ;)]tj -1.51579 -1.26316 td -0.02 tc 0.006 tw [-1036(l)19(a ou les langues parl\216es le plus cour)18(amment qui ne sont pas n\216cessair)19(ement,)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0 tw (le fr)tj 1.68481 0 td (an\215ais et l\325anglais)tj 7.57348 0 td -0.0001 tc (,)tj 0.5558 0 td 0 tc (langues officielles du canada ;)tj -11.32989 -1.26316 td [-1016(l)19(es car)19(act\216ristiques sociocultur)18(elles et l\325origine ethnique de la population.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 263.9616 tm 0 0 0 1 k (l)tj 0.46698 0 td -0.014 tc (es deux derni\217r)tj 6.50811 0 td [(es dimensions sont particuli\217r)19(ement pr\216occupantes pour les)]tj -6.97509 -1.20001 td -0.015 tc 0.001 tw [(o)1(r)20(ganismes communaut)18(a)1(i)1(r)20(es en char)19(ge du pr)18(o)1(g)1(r)20(amme \203co-quartier)111(.)1( )1(p)1(r)19(enons)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.037 tw [(l\325e)19(x)19(emple de l\325activit\216 suiv)18(ante)-314(: la r\216alisation d\325un porte-\210-porte de sensi)-1(-)]tj t* 0.006 tc 0.133 tw (bilisation \210 la collecte s\216lectiv)tj 13.44611 0 td 0.0057 tc (e)tj 0.92256 0 td 0.006 tc (des mati\217r)tj 4.76471 0 td [(es r)19(ec)18(y)19(clables)37(. p)56(our effectuer)]tj -19.13338 -1.20001 td -0.019 tc 0.005 tw [(cette interv)19(ention, les pr)18(ofessionnels du pr)19(ogr)19(amme \203co-quartier doiv)18(ent par-)]tj 0 -1.2 td -0.005 tc -0.009 tw [(f)19(ois \220tr)19(e accompagn\216s d\325un ou plusieur)18(s interpr\217tes pour \220tr)19(e en mesur)19(e de)]tj t* -0.024 tc 0.01 tw (communiquer a)tj 6.56388 0 td [(v)19(ec les r\216sidants)37(. en l\325absence de ces interm\216diair)19(es)36(, des coor-)]tj -6.56388 -1.2 td -0.006 tc -0.008 tw [(donnateur)19(s ont v\216cu la situation cocasse d\325un locat)18(air)19(e les pour)19(suiv)18(ant dans)]tj t* 0 tc 0.048 tw (l\325escalier pour leur r)tj 8.7524 0 td [(endr)19(e le sac de r)18(ec)19(y)19(clage offert par la municipalit\216 de)]tj -8.7524 -1.2 td -0.015 tc 0.001 tw [(montr\216al, dans le but de f)19(aciliter la pr)18(atique du r)19(ec)19(y)19(clage dans les immeubles)]tj t* 0.011 tc 0.128 tw [(multi-logements)37(. l)18(es interv)19(enants communaut)19(air)19(es se sont alor)18(s sentis)]tj t* 0 tc 0.054 tw [(impuissants et mal outill\216s pour \216t)19(ablir une r)18(elation de compr\216hension et)]tj t* 0 tw [(d\325\216change a)19(v)19(ec ce cit)18(o)19(y)19(en, au-del\210 m\220me de l\325aspect langagier)111(. )]tj 1.8 -1.2 td -0.014 tc [(ainsi, pour am\216lior)19(er et f)18(aciliter leur)19(s \216changes a)19(v)18(ec les montr\216alais)37(, cer)-1(-)]tj -1.8 -1.2 td -0.017 tc 0.009 tw [(t)24(a)6(i)6(n)6(s)6( )6(g)6(r)25(o)6(u)6(p)6(e)6(s)6( )6(c)6(o)6(m)6(m)6(unaut)19(air)18(es se sp\216cialisent dans l\325\216ducation aux nouv)19(eaux)]tj t* 0.005 tc 0.003 tw [(arriv)19(ants et d\216v)18(eloppent des outils d\325\216ducation, de sensibilisation ou d\325in)1(-)]tj t* 0.008 tw [(f)18(ormation adapt\216s \210 leur)19(s client\217les)37(. ils d\216ploient beaucoup d\325eff)19(orts pour)]tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.153 33.8708 tm 0 0 0 1 k (159)tj et q endstream endobj 12 0 obj << /length 7152 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 587.9617 tm 0 0 0 1 k 0.085 tw [(s)-5(u)-5(r)-5(monter cert)18(aines dimensions et car)19(act\216ristiques cultur)19(elles et inter)19(cul)-1(-)]tj 0 -1.2 td -0.006 tc -0.008 tw [(tur)19(elles qui f)18(ont obst)19(acle \210 la r\216alisation de leur mission d\325\216ducation r)19(elativ)19(e)]tj 0 -1.20001 td -0.0001 tc <88>tj 0.77782 0 td 0 tc 0 tw [(l\325envir)19(onnement aupr\217s de t)18(ous les cit)19(o)19(y)19(ens montr\216alais)37(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 53.4585 530.3616 tm 0 0 0 1 k (quelques propositions pour l\325ere dans le contexte multiculturel)tj 7.23242 -1.0909 td (du programme \203co-quartier.)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 495.5616 tm 0 0 0 1 k -0.026 tc 0.012 tw [(selon les auteur)19(s consult\216s \(ouellet, 199)55(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 206.0335 495.5616 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 210.7808 495.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0259 tc (,)tj 0.51604 0 td -0.026 tc [(199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 236.5873 495.5616 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 243.9862 495.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0259 tc (;)tj 0.51615 0 td -0.026 tc 0.012 tw [(abdallah & p)56(or)18(cher)111(, 1996\),)]tj -21.21477 -1.20001 td -0.002 tc -0.012 tw [(l\325\216ducation et la f)19(ormation inter)18(cultur)19(elles am\216lior)19(ent les capacit\216s de com-)]tj 0 -1.2 td [(munication des appr)19(enants)37(. or)110(, dans le cadr)19(e du pr)19(ogr)18(amme d\325action envi-)]tj t* 0.022 tc 0.199 tw [(r)19(onnement)18(ale \203co-quartier)111(, la communication et les mo)19(y)19(ens qui s\325y)]tj t* -0.009 tc -0.005 tw [(r)18(a)-1(t)-1(t)18(achent sont omnipr\216sents)-264(: les or)19(ganisateur)19(s communaut)18(air)19(es cher)19(chent)]tj -0.0002 tc <88>' 0.83171 0 td 0 tc 0.054 tw [(r)19(ejoindr)18(e de mani\217r)19(e dir)19(ecte ou indir)18(ecte les r\216sidants montr\216alais)37(, leur)]tj -0.83171 -1.2 td -0.016 tc 0.002 tw [(objectif \216t)19(ant de susciter des prises de conscience chez les cit)18(o)19(y)18(ens)37(, d\325induir)18(e)]tj t* 0 tc 0.075 tw [(des changements d\325attitudes et de comportements)37(, et de stimuler la par-)]tj t* -0.004 tc -0.01 tw (ticipation et l\325engagement des montr\216alais dans l\325action en vue d\325am\216lior)tj 31.3336 0 td 0 tw (er)tj -31.3336 -1.2 td 0 tc [(leur qualit\216 de vie)56(. )]tj 1.8 -1.2 td -0.022 tc 0.008 tw [(dans le conte)19(xte du pr)18(o)1(g)1(r)20(amme \203co-quartier)111(, la communication n\325est pas)]tj -1.8 -1.2 td -0.011 tc -0.003 tw [(per\215ue comme un simple flux d\325inf)19(ormation tr)18(ansmis d\325un \216metteur v)19(er)19(s un)]tj t* 0 tc -0.01 tw [(r\216cepteur d\325inf)19(ormation. bien que nous limit)18(ant \210 consid\216r)19(er les intentions)]tj t* 0.022 tc 0.228 tw (de communication du point de vue des or)tj 20.55647 0 td [(ganismes pr)19(omoteur)18(s du)]tj -20.55647 -1.20001 td 0 tc 0.019 tw [(pr)19(ogr)18(amme \203co-quartier aupr\217s des montr\216alais)37(, nous d\216finissons la com-)]tj 0 -1.2 td 0.006 tc 0.132 tw [(munication en t)19(ant que pr)18(ocessus permanent qui compr)19(end tr)19(ois com)-1(-)]tj t* -0.009 tc 0 tw (posantes)tj 4.02594 0 td (:)tj 0.53301 0 td -0.005 tw [(un ensemble de per)19(ceptions \(sy)18(st\217me de cr)19(o)19(y)19(ances)36(, de v)19(aleur)19(s et)]tj -4.55895 -1.2 td -0.007 tc -0.007 tw [(d\325attitudes\), des pr)19(ocessus v)18(erbaux et des pr)19(ocessus non v)19(erbaux \(samo)18(v)19(ar)110(,)]tj t* 0 tc 0 tw [(198)56(1, )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 64.2339 279.5616 tm 0 0 0 1 k (in)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 75.1592 279.5616 tm 0 0 0 1 k [(ouellet, 199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 10 0 0 10 133.1401 279.5616 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 138.1279 279.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (,)tj 0.55566 0 td 0 tc [(p. 1)161(17-1)160(18\).)]tj -10.66845 -1.2 td 0.004 tc 0.132 tw [(dans le cadr)19(e du pr)18(ogr)19(amme \203co-quartier)111(, les interv)18(enants communau-)]tj t* -0.005 tc -0.012 tw [(t)19(air)19(es mettent en \317uvr)18(e des str)19(at\216gies)37(, des techniques et des outils de com-)]tj t* -0.008 tc -0.009 tw [(munication \210 des fins d\325inf)19(ormation, de sensibilisation, de mobilisation ou \210)]tj t* -0.014 tc -0.002 tw [(des fins \216ducativ)19(es)36(. nous distinguons deux types de communication, dir)19(ecte)]tj t* -0.003 tc 0 tw [(et indir)19(ecte)56(, qui f)18(ont diff\216r)19(emment appel \210 une comp\216tence inter)19(cultur)19(elle)55(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 37 195.5616 tm 0 0 0 1 k tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 195.5616 tm 0 0 0 1 k -0.01 tc 0.129 tw [(l)19(a communication dir)19(ecte)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 153.1433 195.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0112 tc (.)tj 0.67244 0 td -0.011 tc 0.139 tw [(l)167(\325or)18(ganisation d\325\216v\216nements)37(, de pr)19(ojets envir)18(on-)]tj -11.38226 -1.26316 td -0.014 tc -0.012 tw [(n)-1(e)-1(m)-1(e)-1(n)-1(t)18(aux, d\325activit\216s communaut)19(air)18(es ou la r\216alisation d\325un simple porte-\210-)]tj t* -0.011 tc 0.134 tw (porte aupr\217s des cit)tj 8.67783 0 td [(o)19(y)19(ens sont des e)19(x)19(emples d\325actions qui impliquent des)]tj -8.67783 -1.26316 td -0.038 tc 0.013 tw (\216changes dir)tj 5.02213 0 td [(ects entr)19(e les interv)18(enants communaut)19(air)19(es et les cit)19(o)18(y)19(ens)37(. ces inter-)]tj -5.02213 -1.26315 td -0.025 tc 0 tw [(actions r)19(equi\217r)18(ent une gr)19(ande souplesse et une adapt)19(abilit\216 de la part des inter)-1(-)]tj 0 -1.26316 td 0 tc (v)tj 0.45161 0.00001 td -0.03 tc 0.005 tw (enants communaut)tj 7.91915 0.00001 td 0 tw (air)tj 1.0211 0.00001 td (es)tj 0.82975 0.00001 td -0.0297 tc (.)tj 0.5012 0 td -0.03 tc 0.005 tw [(elles de)19(vr)18(aient \220tr)19(e f)19(acilit\216es si les pr)18(ofessionnels sont)]tj -10.72281 -1.26318 td -0.011 tc [(mieux pr\216par\216s au conte)19(xte multicultur)18(el de leur milieu d\325interv)19(ention. cette)]tj t* -0.023 tc -0.002 tw [(f)19(ormation pourr)19(ait les aider \210 diminuer l\325appr\216hension que peut g\216n\216r)19(er la per-)]tj t* -0.011 tc 0 tw (spectiv)tj 2.9217 0 td -0.0112 tc (e)tj 0.8175 0 td -0.011 tc 0.062 tw (d\325\216changes comple)tj 8.16991 0.00001 td 0 tc (x)tj 0.50696 0.00001 td -0.011 tc (es qui peuv)tj 4.90861 0.00001 td [(ent conduir)19(e \210 privil\216gier des inter)-1(-)]tj -17.3247 -1.2632 td 0.005 tc 0.122 tw [(v)18(entions indir)19(ectes n\325occasionnant aucun cont)19(act a)18(v)19(ec les cit)19(o)18(y)19(ens ou \210)]tj t* -0.021 tc -0.005 tw [(privil\216gier des actions qui e)19(x)18(cluent implicitement les communaut\216s cultur)19(elles)36(.)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (160)tj et q endstream endobj 13 0 obj << /length 6733 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 100 588.3035 tm 0 0 0 1 k -0.004 tc -0.01 tw [(une pr\216par)19(ation au d\216fi inter)18(cultur)19(el pourr)19(ait conduir)18(e les pr)19(ofessionnels)]tj -1.32632 -1.26316 td -0.0001 tc <88>tj 0.85806 0 td 0 tc 0.08 tw [(int\216gr)19(er sy)18(st\216matiquement cette dimension aux \216changes en pr\216v)19(o)19(y)19(ant)]tj -0.85806 -1.26316 td -0.002 tc -0.012 tw [(plusieur)19(s str)18(a)-1(t)-1<8e>-1(g)-1(i)-1(e)-1(s)-1( )-1(a)-1(l)-1(t)-1(e)-1(r)-1(n)-1(a)-1(t)-1(i)-1(v)18(es de communication pour r)18(ejoindr)19(e les div)19(er)18(s)]tj t* 0 tc 0 tw [(types de public)19(. )]tj 1.32632 -1.26316 td -0.006 tc -0.008 tw [(l)18(es interv)19(enants communaut)19(air)18(es pourr)19(aient aussi s\325ent)19(our)18(er de b\216n\216v)19(o-)]tj -1.32632 -1.26316 td 0 tc 0.003 tw [(les issus des communaut\216s cultur)19(elles qui constituer)18(aient des r)19(elais dans la)]tj t* -0.001 tc -0.013 tw [(communaut\216. des collabor)19(ations pourr)18(aient \220tr)19(e d\216v)19(elopp\216es a)18(v)19(ec d\325autr)19(es)]tj t* -0.015 tc 0.001 tw [(or)19(ganisations r)18(epr\216sent)19(ant les communaut\216s cultur)19(elles du territ)18(oir)19(e desservi. )]tj -1.51579 -2.52632 td 0 tc tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 87.4 480.3035 tm 0 0 0 1 k 0.033 tw [(l)19(a communication indir)19(ecte)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 197.3927 480.3035 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (.)tj 0.59081 0 td 0 tc 0.035 tw [(l)19(a conception d\325outils d\325inf)18(ormation, de sensi-)]tj -12.16899 -1.26316 td -0.025 tc 0.011 tw [(bilisation ou d\325\216ducation sont des interv)19(entions de \307)-265(communication indir)19(ecte)-264]tj t* -0.01 tc -0.004 tw [(aupr\217s des montr\216alais)37(. il peut s\325agir d\325affiches)37(, de d\216pliants distribu\216s ou de)]tj t* 0 tc 0.064 tw [(communiqu\216s diffus\216s via les m\216dias)37(. intr)18(oduir)19(e une pr\216occupation inter-)]tj t* -0.011 tc -0.003 tw [(cultur)19(elle lor)18(s de l\325\216labor)19(ation de ces outils de communication ne signifie pas)]tj t* 0.014 tc 0.125 tw [(n\216cessair)19(ement d\216v)18(elopper des str)19(at\216gies de communication destin\216es)]tj t* -0.005 tc -0.009 tw [(uniquement aux minorit\216s cultur)19(elles du milieu desservi, ce qui conduir)18(ait \210)]tj t* 0 tc 0.022 tw [(e)19(x)19(clur)18(e d\325autr)19(es gr)19(oupes)36(. nous pr)19(oposons plut\231t le d\216v)19(eloppement d\325outils)]tj t* 0.02 tw [(s\325adr)19(essant \210 l\325ensemble des montr\216alais)36(. p)56(ar e)19(x)19(emple)56(, les pr)18(obl\216matiques)]tj t* -0.01 tc 0 tw (envir)tj 2.13472 0 td (onnement)tj 4.36526 0.00001 td -0.004 tw (ales du pr)tj 4.13386 0 td 0 tw (ogr)tj 1.35847 0 td -0.004 tw [(amme \203co-quartier de)19(vr)18(aient \220tr)19(e pr\216sent\216es de)]tj -11.99231 -1.26317 td 0.009 tc 0.13 tw [(mani\217r)19(e plur)18(aliste c\325est-\210-dir)19(e telles qu\325elles sont per\215ues et v\216cues dif-)]tj 0 -1.26316 td 0 tc 0 tw [(f\216r)19(emment selon les cultur)18(es r)19(epr\216sent\216es au sein de la population cibl\216e)56(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 91 324.3035 tm 0 0 0 1 k -0.002 tc -0.012 tw [(l)19(e d\216v)18(eloppement de cette comp\216tence inter)19(cultur)19(elle telle que d\216finie)]tj -1.8 -1.2 td 0 tc 0.012 tw [(par l)19(af)18(ortune et gaudet (2000, p. 16) ne se manifeste pas seulement dans)]tj t* -0.02 tc 0.006 tw (la connaissance et la compr\216hension d\325autrui ou d\325autr)tj 22.722 0 td (es cultur)tj 3.47697 0 td 0 tw (es)tj 0.84983 0 td -0.0196 tc (.)tj 0.5224 0 td -0.02 tc 0.006 tw (il est \216gale-)tj -27.5712 -1.20001 td 0 tc 0.061 tw [(ment f)19(ondament)18(al que les interv)19(enants communaut)19(air)19(es r)18(esponsables du)]tj 0 -1.2 td -0.019 tc 0 tw (pr)tj 0.88795 0 td (ogr)tj 1.33228 0 td 0.005 tw (amme \203co-quartier e)tj 8.72935 0 td 0 tw (xplor)tj 2.12892 0 td 0.005 tw (ent et pr)tj 3.50885 0 td (ennent conscience de leur pr)tj 12.01604 0 td [(opr)19(e cul-)]tj -28.60339 -1.20002 td -0.016 tc 0 tw (tur)tj 1.15519 0 td (e)tj 0.74803 0 td (et)tj 1.04704 0 td 0.002 tw (de leur)tj 2.85343 0 td (s)tj 0.67391 0 td [(cadr)19(es de r\216f\216r)18(ence qui sont d\216terminants)37(, dans leur mani\217r)19(e)]tj -6.4776 -1.20001 td 0 tc 0 tw [(de d\216finir leur r)19(elation \210 autrui, dans le r)18(espect des sp\216cificit\216s de chacun.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 10 0 2.12557 10 73 224.9036 tm 0 0 0 1 k (quelques propositions concr\217tes )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 205.7036 tm 0 0 0 1 k 0.043 tw (nous a)tj 2.98613 0 td (v)tj 0.4812 0 td (ons r)tj 2.20829 0 td (ecens\216 ci-dessous quelques pr)tj 13.09022 0 td (opositions d\325interv)tj 8.07768 0 td (entions con)tj 5.07865 0 td (-)tj -31.92217 -1.20002 td -0.016 tc 0 tw (cr\217tes)tj 2.44074 0 td -0.0161 tc (,)tj 0.52587 0 td -0.016 tc (appr)tj 1.89889 0 td 0.002 tw [(opri\216es \210 la communication inter)19(cultur)18(elle au sein du pr)19(ogr)19(amme)]tj -4.8655 -1.20001 td 0 tc 0 tw (d\325action envir)tj 5.94287 0 td (onnement)tj 4.44385 0 td (ale \203co-quartier de montr\216al.)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 73 155.1645 tm 0 0 0 1 k -0.002 tc -0.012 tw [(1)-2(.)-2( )-418(a)55(u r)19(egar)19(d de l\325e)18(x)19(emple de la per)19(sonne orient)18(ale cit\216e ci-dessus)37(, le r\231le de la)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0.015 tw [(cultur)19(e semble d\216terminant dans la r)18(epr\216sent)19(ation de l\325envir)19(onnement qui)]tj t* -0.001 tw [(habite cette femme)56(. p)56(our cette derni\217r)18(e)56(, le d\216chet est une r)19(essour)19(ce pr)18(oba-)]tj t* -0.016 tc 0.002 tw (blement beaucoup plus que dans la cultur)tj 17.39482 0.00001 td (e)tj 0.74795 0 td 0 tw (nor)tj 1.41422 0.00001 td (d-am\216ricaine)tj 5.4 0.00001 td (.)tj 0.52595 0 td 0.002 tw [(en se serv)19(ant de)]tj -25.4829 -1.2632 td -0.008 tc -0.006 tw [(cette r)19(epr\216sent)18(ation de l\325envir)19(onnement, il ser)19(ait possible de d\216v)18(elopper des)]tj t* -0.025 tc 0.011 tw [(str)19(at\216gies \216ducativ)18(es appr)19(opri\216es permett)19(ant ainsi d\325augmenter la participation)]tj -0.0001 tc <88>' 0.7778 0 td 0 tc 0 tw (la collecte s\216lectiv)tj 7.74071 0.00001 td -0.0001 tc (e)tj 0.7778 0 td 0 tc (des mati\217r)tj 4.57328 0.00001 td [(es r)19(ec)18(y)19(clables)37(.)]tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1572 33.8708 tm 0 0 0 1 k (161)tj et q endstream endobj 14 0 obj << /length 5932 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 37 426.3343 tm 0 0 0 1 k -0.006 tc -0.008 tw [(2)-6(.)-6( )-418(utiliser les modes communicationnels dominants dans chaque cultur)18(e pour-)]tj 1.51579 -1.26316 td -0.001 tc -0.013 tw [(r)18(ait permettr)19(e de r)19(ejoindr)19(e les dimensions affectiv)18(es et sensibles de chaque)]tj 0 -1.26315 td -0.014 tc 0 tw [(communaut\216. ce type d\325appr)19(oche ser)18(ait pr)19(opice \210 f)19(air)19(e le lien entr)18(e la cultur)19(e)]tj 0 -1.26316 td -0.001 tc -0.013 tw [(d\325origine et la cultur)19(e locale pour cert)18(aines pr)19(obl\216matiques et pr)19(atiques peu)]tj 0 tc (r)' 0.35107 0 td 0 tw (espectueuses de l\325envir)tj 9.99902 0 td (onnement.)tj -11.86588 -18.94737 td 0.011 tc 0.128 tw [(3)11(.)11( )-265(dans cert)18(ains quartier)19(s de montr\216al, le nombr)19(e \216le)19(v\216 de langues et de)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0.008 tw [(dialectes parl\216s r)19(end difficile les appr)18(oches \216ducativ)19(es des or)19(ganismes pr)18(o)1(-)]tj t* -0.005 tc 0 tw (moteur)tj 3.10087 0 td -0.0048 tc (s)tj 0.68516 0 td (du)tj 1.34737 0 td -0.005 tc -0.009 tw [(pr)19(ogr)18(amme \203co-quartier)111(. l)19(a situation est d\325ailleur)18(s d\325aut)19(ant plus)]tj -5.13341 -1.26316 td 0 tc 0 tw (comple)tj 3.16691 0 td 0.139 tw [(x)19(e que dans cert)19(aines langues le terme d\325envir)18(onnement n\325a pas)]tj -3.16691 -1.26316 td -0.024 tc 0 tw (d\325\216quiv)tj 3.00001 0.00001 td 0.01 tw (alent. de plus)tj 5.57669 0.00001 td -0.0239 tc (,)tj 0.51816 0 td -0.024 tc (une portion non n\216gligeable de la population qu\216b\216coise)tj -9.09486 -1.26317 td 0.004 tc 0.135 tw [(\(immigr)19(ante ou non\) est illettr\216e)56(. nous sugg\216r)18(ons ainsi de conce)19(v)18(oir du)]tj 0 -1.26316 td 0.003 tc 0.136 tw (mat\216riel d\325inf)tj 5.99082 0.00001 td (ormation et de sensibilisation sans te)tj 16.86193 0.00001 td [(xte)56(, en privil\216giant la)]tj -22.8528 -1.2632 td 0 tc 0 tw tj 0.741 0 td 0.138 tw (orme la plus simple pour la plus gr)tj 15.94906 0.00001 td (ande compr\216hension de t)tj 11.48212 0.00001 td (ous et de)tj -28.1722 -1.2632 td 0 tw [(chacun\323 \(guer)19(ethty)110(, no)19(v)19(embr)19(e 20)-1(0)56(1, conv)19(er)19(sation t\216l\216phonique\).)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (162)tj et /gs2 gs 0 0 0 0 k 37.667 453.6671 320.095 138.666 re f /gs1 gs 0.667 w 0 0 0 1 k 36.333 452.333 322.762 141.334 re s 37.666 453.6671 320.096 138.667 re s /gs2 gs 37.667 228.029 320.095 137.141 re f /gs1 gs 36.333 226.696 322.762 139.808 re s 37.666 228.029 320.096 137.142 re s q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 41.5 579.662 tm 0 0 0 1 k 0.01 tw [(ainsi, r\216aliser une br\217v)19(e e)18(xplor)19(ation des r)19(epr\216sent)18(ations dominantes de)]tj 0 -1.20001 td -0.002 tc -0.012 tw [(l\325envir)19(onnement du gr)18(oupe cibl\216 par une activit\216, pourr)19(ait pr)19(obablement)]tj t* 0 tc 0.008 tw [(f)19(aciliter le choix des str)19(at\216gies d\325interv)18(entions)37(, le choix des ar)19(guments \210)]tj 0 -1.2 td 0.002 tc 0.136 tw [(mettr)19(e)-1( )-1(e)-1(n)-1( )-1(v)17(aleur pour chacun des v)19(olets du pr)19(ogr)19(amme \203co-quartier)110(.)]tj t* 0 tc 0 tw [(nous sugg\216r)19(ons la r\216alisation des deux activit\216s suiv)18(antes)-278(: )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 41.5 507.662 tm 0 0 0 1 k 0.03 tw [-1016(un br)19(ef sondage aupr\217s des gr)19(oupes \322)55(cultur)19(els\323 pr\216sents dans le district)]tj 1.51579 -1.26316 td -0.002 tc -0.012 tw [(\(cont)19(act dir)18(ect ou par le biais des or)19(ganismes communaut)19(air)18(es en char)19(ge)]tj t* 0 tc 0 tw [(des div)19(er)18(ses communaut\216s\).)]tj -1.51579 -1.26316 td -0.025 tc 0.011 tw [-1041(une t)19(able r)19(onde a)18(v)19(ec les or)19(ganismes communaut)19(air)19(es r)18(epr\216sent)19(ant les com-)]tj 1.51579 -1.26316 td 0 tc 0 tw [(munaut\216s cultur)19(elles du quartier)110(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 41 353.4957 tm 0 0 0 1 k 0.085 tw (nous sugg\216r)tj 5.36088 0 td [(ons ainsi d\325identifier les pr)19(atiques de communication dans)]tj -5.36088 -1.20001 td -0.007 tc -0.007 tw [(chaque communaut\216 cibl\216e par l\325or)19(ganisme communaut)18(air)19(e \203co-quartier)111(.)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.081 tw (ces modes de communication pourr)tj 16.08083 0 td (aient constituer l\325appr)tj 9.64211 0 td (oche d\325inter)tj 5.26587 0 td (-)tj -30.98881 -1.20001 td (v)tj 0.46835 0 td -0.013 tc -0.001 tw [(ention aupr\217s de ces populations)37(. il ser)18(ait alor)19(s pertinent de les mettr)19(e en)]tj -0.46835 -1.2 td 0 tc 0 tw [(\317uvr)19(e lor)18(s d\325\216v\216nements or)19(ganis\216s dans la communaut\216 cibl\216e)56(. )]tj (p)' 0.51048 0 td -0.008 tc -0.006 tw (ar e)tj 1.59226 0 td 0 tc (x)tj 0.51049 0 td -0.008 tc 0 tw (emple)tj 2.59196 0 td -0.0077 tc (,)tj 0.53431 0 td -0.008 tc -0.006 tw [(l\325usage du conte est tr\217s populair)19(e dans les pa)19(y)18(s africains o\235)]tj -5.7395 -1.20001 td 0 tc -0.009 tw [(la tr)19(adition or)18(ale est f)19(orte)56(. un conteur)111(, issu de la communaut\216 d\325apparte-)]tj 0 -1.2 td 0.004 tc 0.135 tw [(nance)56(, pourr)19(ait pr\216senter un conte a)18(y)19(ant pour objectif sous-jacent de)]tj t* -0.015 tc 0.001 tw (sensibiliser le public \210 une pr)tj 12.09632 0 td (obl\216matique envir)tj 7.59822 0 td 0 tw (onnement)tj 4.32449 0 td 0.001 tw [(ale sp\216cifique)56(. ce)]tj -24.01903 -1.20001 td 0.004 tc 0.135 tw [(conte ser)19(ait con\215u en collabor)18(ation a)19(v)19(ec les interv)18(enants communau-)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0 tw [(t)19(air)18(es r)19(esponsables du pr)19(ogr)18(amme \203co-quartier)111(. )]tj et q endstream endobj 15 0 obj << /length 7109 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 73 391.9285 tm 0 0 0 1 k 0.05 tw [(4.)-682(en plus de r)18(ele)19(v)19(er le d\216fi d\325\216t)19(ablir un lien communicationnel a)18(v)19(ec la com-)]tj 1.51579 -1.26315 td 0.004 tc 0.134 tw [(munaut\216 desservie)56(, le d\216v)19(eloppement de pr)18(ojets collectif)19(s)37(, tel le r\216am\216-)]tj 0 -1.26316 td -0.008 tc -0.006 tw (nagement d\325une ruelle par ses r\216sidants)tj 16.88822 0 td -0.0085 tc (,)tj 0.53349 0 td -0.008 tc [(pourr)19(ait \220tr)18(e l\325occasion d\325intr)19(oduir)19(e)]tj -17.42171 -1.26315 td -0.021 tc 0.007 tw [(des objectif)19(s et des str)18(at\216gies associ\216s \210 la communication inter)19(cultur)19(elle entr)18(e)]tj 0 -1.26316 td 0 tc -0.006 tw [(les div)19(er)18(ses communaut\216s se part)19(ageant un milieu de vie)56(. sans entr)19(er dans)]tj t* 0.002 tc 0.137 tw [(le d\216t)19(ail, le pr)18(ocessus des pr)19(ojets initi\216s par les or)19(ganismes communau-)]tj t* -0.008 tc -0.006 tw [(t)19(air)18(es pourr)19(ait r)18(eposer sur la cr\216ation de conditions f)19(a)19(v)18(or)19(ables au d\216v)18(eloppe-)]tj t* 0.006 tc 0.132 tw [(ment d\325une inter)19(action dynamique entr)19(e t)18(ous les membr)19(es participants)]tj 0 -1.26315 td 0 tc -0.006 tw (\(d\325apr\217s ouellet, 199)tj 8.98916 0 td (1)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 9.5 0 0 9.5 178.0781 295.9285 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 182.8165 295.9285 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (\).)tj 0.84553 0 td (l)tj 0.33301 0 td 0 tc (\325intr)tj 1.77661 0 td -0.006 tw (oduction d\325une dimension inter)tj 13.60885 0.00001 td 0 tw (cultur)tj 2.44361 0 td -0.006 tw (elle aux)tj -29.05145 -1.26317 td 0.0022 tc (pr)tj 0.91174 0 td 0.002 tc 0.137 tw (ojets \216ducatif)tj 5.89172 0 td 0.0022 tc (s)tj 0.84496 0 td 0.002 tc 0 tw (pourr)tj 2.36241 0 td 0.137 tw (ait ainsi f)tj 4.24208 0 td 0 tw (air)tj 1.11699 0 td 0.0023 tc (e)tj 0.91909 0 td 0.002 tc 0.137 tw [(appel \210 des str)19(at\216gies p\216dagogiques)]tj -16.28899 -1.26317 td 0 tc 0.01 tw (dites alternativ)tj 6.39841 0 td [(es)37(, telle la mise en \317uvr)18(e d\325une p\216dagogie coop\216r)19(ativ)19(e a)18(v)19(ec)]tj -6.39841 -1.26316 td 0 tw (les participants)tj 6.49952 0 td -0.0003 tc (.)tj -5.1732 -1.26316 td -0.026 tc 0.012 tw (des \307)tj 2.40493 0 td 0 tw (moments)tj 4.21063 0 td -0.0262 tc tj 0.58981 0 td -0.026 tc 0.012 tw (de r\216fle)tj 3.04396 0 td (xion sur les v)tj 5.39167 0 td [(aleur)19(s)37(, les per)19(ceptions et les pr)18(atiques)]tj -16.96732 -1.26317 td 0.02 tc 0.119 tw [(individuelles et collectiv)19(es r)18(elativ)19(es aux pr)19(obl\216matiques socio-envir)18(on-)]tj 0 -1.26316 td 0.001 tc 0 tw (nement)tj 3.34023 0 td 0.138 tw (ales des pr)tj 4.89976 0 td (ojets initi\216s pourr)tj 7.81418 0 td (aient aussi \220tr)tj 6.3101 0 td 0.0011 tc (e)tj 0.91791 0 td 0.001 tc 0 tw (planifi\216s)tj 3.60317 0 td 0.0011 tc (.)tj 0.6959 0 td 0.001 tc 0.138 tw (ils permet)tj 4.51976 0 td 0 tc (-)tj -32.10101 -1.26318 td -0.021 tc 0 tw (tr)tj 0.62489 0 td 0.007 tw (aient t)tj 2.58442 0 td (out d\325abor)tj 4.24515 0 td -0.0207 tc (d)tj 0.79937 0 td -0.021 tc (de cr\216er un r\216seau de communication et d\325\216changes entr)tj 23.62536 0 td 0 tc (e)tj -31.8792 -1.26317 td -0.003 tc -0.011 tw [(les participants)37(. ces moments contribuer)18(aient ensuite \210 une meilleur)19(e com-)]tj 0 -1.26316 td -0.001 tc -0.013 tw (pr\216hension de la situation initiale au r)tj 16.2323 0 td 0 tc 0 tw (egar)tj 1.84938 0 td -0.0005 tc (d)tj 0.81948 0 td -0.001 tc -0.013 tw (de la situation d\216sir\216e suite \210 la)tj -18.90116 -1.26316 td 0 tc 0 tw (r\216alisation des pr)tj 7.42432 0.00001 td (ojets destin\216s \210 am\216lior)tj 10.18384 0 td [(er la qualit\216 de leur milieu de vie)56(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 209.3494 142.3284 tm 0 0 0 1 k (conclusion)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 119.5284 tm 0 0 0 1 k -0.004 tc -0.01 tw [(cet article a)19(v)19(ait pour principaux objectif)18(s de souligner 1\) \322le car)19(act\217r)19(e)1( )1(i)1(n)1(s)1<8e>1(-)]tj 0 -1.2 td -0.002 tc -0.012 tw [(par)19(able de l\325\216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement et des consid\216r)18(ations cul-)]tj t* 0 tc 0.003 tw [(tur)19(elles\323 \(bo)18(w)19(er)19(s)37(, 1998, tr)19(aduction libr)18(e\) ; et 2\) la dimension plurielle de la)]tj t* -0.008 tc -0.006 tw [(cultur)19(e ou des cultur)18(es urbaines)37(. nous pr)19(oposons de les pr)18(endr)19(e en consid\216-)]tj t* 0 tc 0.093 tw [(r)19(ation lor)19(s de la mise en \317uvr)18(e d\325initiativ)19(es d\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envi-)]tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1613 33.8708 tm 0 0 0 1 k (163)tj et /gs2 gs 0 0 0 0 k 74.242 422.384 320.091 172.379 re f /gs1 gs 0.667 w 0 0 0 1 k 72.909 421.051 322.758 175.045 re s 74.242 422.384 320.091 172.379 re s q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 78.3281 584.1617 tm 0 0 0 1 k -0.009 tw [(nous pr)19(oposons ainsi d\325\216labor)18(er des outils de communication compos\216s)]tj 0 -1.20001 td 0.014 tc 0.125 tw [(de phot)19(ogr)18(aphies e)19(xprimant des situations pr)19(oches de la r\216alit\216 des)]tj 0 -1.2 td -0.017 tc 0.003 tw [(cit)19(o)19(y)19(ens)37(. il pourr)18(ait s\325agir d\325une phot)19(ogr)19(aphie d\325un montr\216alais en situation)]tj t* 0 tc -0.009 tw [(de r)19(ec)18(y)19(clage)56(, ou en situation de nett)19(o)19(y)19(age de sa ruelle a)19(v)18(ec d\325autr)19(es r\216si-)]tj t* 0.003 tc 0.136 tw [(dants)37(. ces outils doiv)18(ent tenir compte de cert)19(ains codes cultur)19(els qui)]tj t* 0 tc -0.002 tw [(pourr)19(aient r)18(endr)19(e inop\216r)19(ant ces outils sans te)18(xte)56(. p)56(ar e)19(x)19(emple)55(, dans cer-)]tj 0 -1.20001 td -0.002 tc -0.012 tw [(t)19(aines cultur)19(es)36(, les t\211ches m\216nag\217r)19(es sont l\325e)19(x)19(clusivit\216 des femmes)37(. il est)]tj t* -0.001 tc -0.013 tw [(ainsi risqu\216 de montr)19(er un homme triant ses d\216chets pour participer \210 la)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0 tw [(collecte s\216lectiv)19(e)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 7 0 0 7 150.5473 490.4717 tm 0 0 0 1 k (2)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 154.4387 488.1617 tm 0 0 0 1 k (.)tj -7.61106 -1.2 td -0.021 tc 0.007 tw [(s\325il s\325agit de montr)19(er des pr)18(atiques pr\216judiciables \210 l\325envir)19(onnement, il peut)]tj t* -0.017 tc 0.003 tw [(\220tr)19(e judicieux de ne pas utiliser des per)18(sonnes appartenant \210 des minorit\216s)]tj t* 0 tc 0.046 tw [(visibles)-324(: elles pourr)18(aient causer des g\216n\216r)19(alisations discriminantes)37(, par)]tj t* 0.004 tc 0.135 tw [(e)19(x)20(emple l\325association d\325une communaut\216 sp\216cifique \210 la malpr)18(o)1(p)1(r)20(et\216)]tj t* 0 tc 0 tw [(d\325un quartier)111(. )]tj et q endstream endobj 16 0 obj << /length 6123 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.003 tc -0.011 tw [(r)18(onnement dans le but d\325optimaliser leur port\216e aupr\217s des cit)19(o)18(y)19(ens cibl\216s)36(.)]tj 0 -1.2 td 0 tc 0.019 tw [(p)56(our cela, les interv)19(enants communaut)18(air)19(es pourr)19(aient \220tr)18(e soutenus dans)]tj 0 -1.20001 td -0.009 tw [(l\325am\216lior)19(ation de leur)18(s pr)19(atiques)37(, not)18(amment gr\211ce \210 une \216ducation et une)]tj t* 0.005 tc 0.134 tw [(f)19(ormation inter)19(cultur)18(elles)37(. dans la situation actuelle)56(, nombr)19(eux sont les)]tj 0 -1.2 td -0.016 tc 0.002 tw [(pr)19(ofessionnels \210 ne pas se sentir pr\216par\216s \210 int\216gr)18(er la div)19(er)19(sit\216 cultur)18(elle des)]tj t* 0 tc 0.039 tw [(populations qu\325ils desserv)19(ent. dans le cadr)18(e du pr)19(ogr)19(amme d\325action envi-)]tj 0 -1.20001 td 0.008 tc 0.131 tw [(r)19(onnement)19(ale \203co-quartier de montr\216al un support en ce sens pourr)19(ait)]tj 0 -1.19999 td -0.01 tc -0.004 tw [(p)1(r)20(o)19(v)19(enir du principal partenair)19(e des or)18(ganismes communaut)19(air)19(e)1(s)37(, la ville de)]tj 0 -1.20001 td 0 tc 0 tw (montr\216al. )tj 1.8 -1.2 td 0.009 tw [(l)19(a dimension inter)18(cultur)19(elle est une dimension import)19(ante de l\325\216duca-)]tj -1.8 -1.2 td -0.002 tc -0.012 tw [(tion r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement. en effet, les interv)19(entions d\325\216ducation r)19(ela-)]tj t* 0.022 tc 0.363 tw [(tiv)19(e \210 l\325envir)18(onnement ont pour finalit\216 d\325am\216lior)19(er le r)19(apport \210)]tj t* 0 tc -0.014 tw [(l\325envir)19(onnement des cit)19(o)19(y)19(ens)37(. ce r)18(apport \210 l\325envir)19(onnement, nous cr)19(o)19(y)19(ons)]tj t* -0.01 tc -0.004 tw [(qu\325il inclut n\216cessair)19(ement autrui)-264(: sa pr)18(opr)19(e)-1( )-1(c)-1(e)-1(l)-1(l)-1(u)-1(l)-1(e)-1( )-1(f)18(amiliale)56(, ses v)18(oisins)37(, les)]tj t* -0.014 tc 0 tw [(r\216sidants de son quartier)111(, les habit)18(ants )1(de montr\216al, mais aussi son milieu de)]tj t* -0.006 tc -0.008 tw [(vie a)19(v)19(ec ses car)18(act\216ristiques bioph)19(y)19(siques)37(. chaque cit)19(adin doit pr)18(endr)19(e con-)]tj t* -0.005 tc -0.009 tw [(science de \307)-264(cet autrui)-264(\310 auquel il porte atteinte par ses choix de vie qui con-)]tj t* 0 tc 0 tw [(tribuent \210 la d\216gr)19(adation des milieux de vie et des conditions de vie)56(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 184.2285 350.3616 tm 0 0 0 1 k (notes)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 7 0 0 7 37 329.8716 tm 0 0 0 1 k (1)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 327.5616 tm 0 0 0 1 k 0.002 tc 0.136 tw [(ces donn\216es st)19(atistiques sont celles du territ)18(oir)19(e de la ville de montr\216al)]tj 0 -1.26316 td 0 tc 0 tw [(a)19(v)19(ant la fusion municipale entr\216e en vigueur en d\216but d\325ann\216e 2002.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 7 0 0 7 37 305.8716 tm 0 0 0 1 k (2)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 9.5 0 0 9.5 51.4 303.5616 tm 0 0 0 1 k (l)tj 0.47952 0 td -0.0018 tc (a)tj 0.76225 0 td -0.002 tc -0.012 tw [(situation oppos\216e est \216galement vr)19(aie)56(. il peut \220tr)18(e inter)19(dit dans cert)19(aines)]tj -1.24177 -1.26316 td 0 tc 0.027 tw [(cultur)19(es de montr)18(er cert)19(aines parties du corps de la femme)-305(: par e)19(x)18(emple)56(,)]tj t* 0 tw [(montr)19(er les jambes nues d\325une femme (en short ou en jupe).)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 161.3127 245.9616 tm 0 0 0 1 k (remerciements)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 37 223.1616 tm 0 0 0 1 k (l)tj 0.33391 0 td 0.001 tc (\325auteur)tj 3.02387 0 td 0.0007 tc (e)tj 0.91752 0 td (r)tj 0.3521 0 td 0.001 tc (emer)tj 2.24358 0 td 0.138 tw (cie l)tj 2.12322 0 td [(ucie sauv\216, pr)19(ofesseur)18(e et sp\216cialiste de l\325\216ducation)]tj -8.9942 -1.20002 td 0 tc (r)tj 0.35107 0 td 0.008 tw [(elativ)19(e \210 l\325envir)18(onnement \210 l\325univ)19(er)19(sit\216 du qu\216bec \210 montr\216al, linda-ann)]tj -0.35107 -1.2 td -0.003 tc 0 tw (guer)tj 2.00666 0 td (eth)tj 1.34368 0 td 0 tc (y)tj 0.40516 0 td -0.003 tc (,)tj 0.53898 0 td (coor)tj 1.87654 0 td -0.011 tw (donnatrice de l)tj 6.52773 0 td (\325\203co-quartier sno)tj 7.55083 0 td 0 tc (w)tj 0.73719 0 td -0.003 tc (don, martin p)tj 5.79235 0 td 0 tw (ont)tj 1.39861 0 td -0.011 tw (on, agent)tj -28.17773 -1.20003 td 0 tc 0.062 tw (de d\216v)tj 2.93244 0 td (eloppement \210 l\325\203co-quartier saint-michel et t)tj 19.88705 0 td (om berryman d\325a)tj 7.73377 0 td (v)tj 0.4812 0 td 0 tw (oir)tj -31.03446 -1.20001 td -0.014 tc <678e6e8e72>tj 2.35693 0 td [(eusement r\216alis\216 une r)19(electur)19(e critique de cet article)55(. l)19(eur)19(s e)18(xp\216riences)]tj -2.35693 -1.2 td 0 tc [(et leur)19(s conseils ont \216t\216 d\325une gr)18(ande pertinence pour l\325auteur)19(e)56(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 156.4761 129.5616 tm 0 0 0 1 k (note sur l\325auteure)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f13 1 tf 10 0 0 10 37 106.7616 tm 0 0 0 1 k (c)tj 0.6176 0 td -0.018 tc -0.003 tw (arine villemagne)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 120.0941 106.7616 tm 0 0 0 1 k -0.018 tc -0.002 tw (est membr)tj 4.54141 0.00001 td -0.0179 tc (e)tj 0.74054 0 td -0.018 tc [(de la chair)19(e de r)18(echer)19(che du canada en \216du-)]tj -13.5914 -1.2 td -0.023 tc 0.004 tw [(cation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement \(univ)19(er)18(sit\216 du qu\216bec \210 montr\216al\) o\235 elle est)]tj t* -0.031 tc 0.011 tw [(impliqu\216e dans plusieur)19(s pr)18(ojets de r)19(echer)19(che)55(. carine villemagne e)19(xplor)19(e)-1( )-1<8e>-1(g)-1(a)-1(l)-1(e)-1(-)]tj t* -0.006 tc 0.044 tw (ment la pr)tj 4.5146 0 td [(obl\216matique de l\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement en milieu)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (164)tj et q endstream endobj 17 0 obj << /length 11328 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 72 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f4 1 tf 10 0 0 10 73 587.9617 tm 0 0 0 1 k -0.006 tc [(communaut)19(air)18(e urbain dans le cadr)19(e de sa r)19(echer)18(che doct)19(or)18(ale \()-6(u)-6(q)50(a)-6(m)-6(\))-6(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 11 0 0 11 207.7622 554.3616 tm 0 0 0 1 k (r\216f\216rences)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 73 531.5616 tm 0 0 0 1 k -0.024 tc 0.01 tw [(abdallah-pr)19(et)18(ceille)56(, m. & p)56(or)18(cher)111(, l. (1996). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 225.7149 531.5616 tm 0 0 0 1 k -0.023 tc 0.01 tw [(\203ducation et communication inter)19(cultur)18(elle)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 369.409 531.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0244 tc (.)tj 0.51752 0 td -0.024 tc [(p)56(aris)-264(:)]tj -33.27152 -1.41176 td 0 tc [(pr)19(esses univ)18(er)19(sit)19(air)18(es de fr)19(ance)56(. )]tj -2.11765 -1.41176 td -0.005 tc -0.009 tw [(bo)18(w)19(er)19(s)36(, e. (1998). a cultur)19(al appr)19(oach t)18(o)1( envir)18(onment)19(al education)-264(: putting saner)18<61d5>37(s ide-)]tj 2.11765 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(ology int)19(o per)18(spectiv)19(e)56(. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 175.67 495.5616 tm 0 0 0 1 k [(canadian journal of envir)19(onment)18(al education)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 336.7592 495.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0003 tc (,)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 341.4823 495.5616 tm 0 0 0 1 k (3)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 345.8921 495.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (,)tj 0.5557 0 td 0 tc (57-66.)tj -32.66066 -1.41176 td -0.008 tc -0.006 tw [(casse)56(, p)148(. & couchaer)18(e)56(, m.-j. (1984). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 202.73 483.5616 tm 0 0 0 1 k -0.008 tc -0.006 tw [(l)18(es outils de la communication efficace)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 337.849 483.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0081 tc (.)tj 0.53382 0 td -0.008 tc -0.006 tw [(p)56(aris)-264(: chot)18(ar)19(d)]tj -29.57488 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(et associ\216s \216diteur)19(s)37(.)]tj -2.11765 -1.41176 td 0.017 tc 0.122 tw [(comolet, a. \(199)56(1\). l)167(\325envir)18(onnement au risque d\325une d\216finition. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 327.6799 459.5616 tm 0 0 0 1 k 0.016 tc 0.113 tw [(l)167(\325inf)19(ormation g\216o-)]tj -27.8447 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(gr)19(aphique)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 125.9255 447.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0003 tc (,)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 130.6487 447.5616 tm 0 0 0 1 k (55)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 139.4683 447.5616 tm 0 0 0 1 k [((3), 1)56(09-1)161(12-1)160(16. )]tj -7.8198 -1.41176 td 0.069 tw [(dub\216, s. \(dir)111(.\). \(1997\). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 159.8834 435.5616 tm 0 0 0 1 k 0.064 tw [<8374>19(at de la situation et per)18(spectiv)19(es de l\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envi-)]tj -8.10393 -1.41176 td 0.002 tc 0.127 tw [(r)19(onnement au qu\216bec)18(. r)19(apport d\325\216tude r\216alis\216 dans le cadr)19(e du f)36(orum planet\325ere)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 392.6398 423.5616 tm 0 0 0 1 k (.)tj -35.48704 -1.41176 td 0.001 tw [(montr\216al)-279(: association qu\216b\216coise pour la pr)19(omotion de l\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325en-)]tj t* 0 tw (vir)tj 1.10986 0 td (onnement.)tj -3.22751 -1.41177 td [(jacquar)19(d, a. (1993). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 148.4022 387.5616 tm 0 0 0 1 k [(v)74(oici le temps du monde fini)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 247.8435 387.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (.)tj 0.55563 0 td 0 tc [(p)56(aris)-278(: \203ditions du seuil. )]tj -21.12546 -1.41176 td 0.086 tw [(l)19(af)19(ortune)55(, l. & gaudet, e. (2000). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 202.8626 375.5616 tm 0 0 0 1 k 0.081 tw [(une p\216dagogie inter)19(cultur)18(elle pour une \216ducation \210 la)]tj -13.16031 -1.41176 td 0 tw [(cit)19(o)18(y)19(ennet\216)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 130.6383 363.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (.)tj 0.5558 0 td 0 tc [(qu\216bec)-278(: \203ditions erpi. )]tj -7.33678 -1.41176 td 0.139 tw [(l)19(arr\217r)18(e)56(, c. (1997). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 145.4879 351.5616 tm 0 0 0 1 k 0.129 tw [(l)19(es philosophies de l\325envir)19(onnement)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 276.2572 351.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (.)tj 0.69466 0 td 0 tc 0.139 tw [(p)56(aris : pr)18(esse univ)19(er)19(sit)18(air)19(e de)]tj -22.48962 -1.41176 td 0 tw (fr)tj 0.88794 0 td [(ance)56(. )]tj -3.00559 -1.41177 td -0.016 tc 0.002 tw [(l\216ger et l\216ger)111(. (2000). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 154.1754 327.5616 tm 0 0 0 1 k -0.015 tc 0.002 tw [(\203tude port)19(ant sur les habitudes des montr\216alais (es) \210 l\325\216gar)18(d de la ges-)]tj -7.4324 -1.41176 td -0.014 tc 0.001 tw [(tion de leur)19(s d\216chets domestiques depuis l\325adoption du nouv)19(eau r\217glement municipal con-)]tj t* -0.008 tc -0.005 tw (cernant la gestion des d\216chets)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 193.9628 303.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0082 tc (.)tj 0.53383 0 td -0.008 tc (montr\216al)tj 4.05054 0 td -0.0083 tc (:)tj 0.53354 0 td -0.008 tc -0.006 tw [(r)19(apport final \210 la ville de montr\216al - service)]tj -17.23117 -1.41177 td 0 tc 0 tw [(des tr)19(a)18(v)19(aux publics et de l\325envir)19(onnement.)]tj -2.11765 -1.41176 td [(l)19(ema)19(y)111(, d. \(199)55(1\). un changement de per)19(spectiv)19(e)56(.)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 258.1116 279.5616 tm 0 0 0 1 k [(impr)19(essions)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 300.7527 279.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0003 tc (,)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 305.4758 279.5616 tm 0 0 0 1 k (9)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 309.8856 279.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (,)tj 0.5557 0 td 0 tc (25-29.)tj -28.4246 -1.41176 td -0.016 tc 0.002 tw [(mgharf)19(aoui, k. (1999). l)166(\325\216ducation inter)19(cultur)19(elle)56(, la f)18(ace cach\216e de notr)19(e sy)19(st\217me \216ducatif,)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 91 255.5616 tm 0 0 0 1 k 0.013 tc 0.117 tw [(lib\216r)19(ation \(p)36(aris\))]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 154.991 255.5616 tm 0 0 0 1 k 0.0136 tc (,)tj 0.70837 0 td (2)tj 0.98637 0 td 0.014 tc 0.125 tw [(juin 1999. consult\216 dans http://membr)19(e)1(s)37(. tripod.fr/mghar-)]tj -9.2231 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(f)19(aoui/enseignement_inter)19(cultur)18(el.htm.)]tj -2.11765 -1.41176 td -0.017 tc 0.003 tw [(minist\217r)19(e de l\325\216ducation du qu\216bec)19(. \(200)55(1\). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 229.8733 231.5616 tm 0 0 0 1 k -0.016 tc 0.002 tw [(l)18(a r\216f)19(orme des curriculums)37(. anne)18(x)19(e 3)-247(: \216l\216ments)]tj -16.33804 -1.41176 td 0 tc -0.009 tw [(pour aider \210 d\216finir le contenu des comp\216tences tr)19(ansv)18(er)19(sales)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 306.5345 219.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (.)tj 0.54633 0 td 0 tc -0.009 tw (consult\216 le 23 septem-)tj -25.90333 -1.41176 td 0 tw [(br)19(e 200)55(1, dans http://meq.gouv)111(.qc)19(.ca/r)18(ef)19(orme/curricu/colea03.htm.)]tj -2.11765 -1.41176 td 0.004 tc 0.135 tw [(ouellet, f)148(. \(199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 135.7129 195.5616 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 139.9851 195.5616 tm 0 0 0 1 k 0.004 tc (\). )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 148.4739 195.5616 tm 0 0 0 1 k 0.004 tc 0.126 tw [(l)167(\325\216ducation inter)19(cultur)19(elle)36(. essai sur le contenu de la f)19(ormation des)]tj -6.76164 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(ma\224tr)19(es)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 117.5812 183.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (.)tj 0.55564 0 td 0 tc [(p)56(aris)-278(: \203ditions l)167(\325harmatt)18(an.)]tj -5.80048 -1.41176 td -0.009 tc -0.005 tw (ouellet, f)tj 3.92525 0 td (.)tj 0.53291 0 td 0 tw [(\(199)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 131.4562 171.5616 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 135.6356 171.5616 tm 0 0 0 1 k -0.009 tc -0.005 tw (\). l)tj 1.29215 0 td (e)tj 0.75503 0 td [(perfectionnement des ma\224tr)19(es en \216ducation inter)18(cultur)19(elle)56(. bilan de)]tj -7.29843 -1.41177 td 0 tc 0 tw (la r\216fle)tj 2.92578 0 td [(xion th\216orique r\216cente)56(. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 203.5275 159.5616 tm 0 0 0 1 k (impr)tj 1.98071 0 td (essions)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 246.1686 159.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0003 tc (,)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 250.8917 159.5616 tm 0 0 0 1 k (9)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 255.3015 159.5616 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (,)tj 0.55568 0 td 0 tc (4-13.)tj -22.00292 -1.41176 td -0.001 tc -0.013 tw [(r\216seau \203cole et natur)19(e \(200)56(1\).)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 187.1218 147.5616 tm 0 0 0 1 k -0.001 tc -0.012 tw [(l)19(es associations et l\325\216ducation \210 l\325envir)19(onnement)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 358.6639 147.5616 tm 0 0 0 1 k -0.001 tc (.)tj 0.54099 0 td (consult\216)tj -32.03086 -1.41176 td 0 tc (dans http://www)tj 7.07422 0.00001 td (.ecole-et-natur)tj 6.16601 0.00001 td (e)tj 0.44409 0.00001 td (.or)tj 1.16576 0.00001 td [(g/~educenvir/acteur)19(s/acteur)18(s_associatif)19(s)37(.htm)]tj -16.96774 -1.41179 td -0.009 tc -0.005 tw [(r)19(osna)19(y)111(, j. de (1994). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 148.9282 123.5616 tm 0 0 0 1 k -0.008 tc -0.005 tw [(l)168(\325\216cologie et la vulgarisation scientifique)-247(: de l\325\216gocit)19(o)19(y)19(e)1(n)1( )1<88>1( )1(l)11<8e>1(c)1(o)1(c)1(i)1(t)20(o)19(y)19(e)1(n)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 392.6383 123.5616 tm 0 0 0 1 k (.)tj -35.4869 -1.4118 td [(p)56(aris)-278(: \203ditions fides)37(.)]tj -2.1176 -1.4118 td -0.001 tc -0.013 tw (sauv\216, l. (1997). )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 136.5952 99.5616 tm 0 0 0 1 k (p)tj 0.5362 0.00001 td -0.001 tc -0.012 tw (our une \216ducation r)tj 8.01718 0.00001 td 0 tw (elativ)tj 2.23281 0.00001 td -0.0011 tc (e)tj 0.68879 0 td <88>tj 0.74379 0 td -0.001 tc (l\325envir)tj 2.60269 0.00001 td (onnement)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 299.6868 99.5616 tm 0 0 0 1 k -0.001 tc -0.013 tw ((2\217me \216dition). montr\216al)tj 10.93566 0.00001 td 0 tc (:)tj -35.487 -1.4118 td 0 tw (\203ditions gu\216rin.)tj -2.1176 -1.4118 td 0.012 tw [(sauv\216, l. \(200)56(1\). l)167(\325\216ducation r)18(elativ)19(e \210 l\325envir)19(onnement, dans villemagne)56(, c. \(200)55(1\), )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 386.9778 75.5616 tm 0 0 0 1 k -0.019 tc (le)tj et 0 0 0 0 k 72 17.4601 324 23.0399 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 137.2442 33.8348 tm 0 0 0 1 k (l\325\216ducation relative \210 l\325environnement et la communication interculturelle)tj et 0 0 0 0 k 396 17.496 24.7 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 401.1613 33.8708 tm 0 0 0 1 k (165)tj et q endstream endobj 18 0 obj << /length 5158 >> stream /gs0 gs 1 g 0 648 0 0 re f q /gs1 gs 0 0 0 0 k 36 63 324 532.8 re f q /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 55 588.9874 tm 0 0 0 1 k -0.003 tc -0.01 tw [(pr)19(ogr)18(amme d\325action envir)19(onnement)19(ale \203co-quartier)111(. \203labor)18(ation du cadr)19(e conceptuel et)]tj 0 -1.41176 td -0.023 tc 0.009 tw [(t)-1(h)-1<8e>-1(o)-1(r)-1(i)-1(q)-1(u)-1(e)36(, v)18(er)19(sion pr\216liminair)18(e)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 159.5911 576.9874 tm 0 0 0 1 k -0.024 tc 0.01 tw [((pp. 88-93). montr\216al)-264(: gr)18(oupe de r)19(echer)19(che ere-uq)56(am.)]tj -14.42248 -2.82353 td -0.006 tc -0.008 tw (s\216gaud, m. (1992). )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 107.3014 552.9874 tm 0 0 0 1 k -0.006 tc -0.007 tw [(l)19(e pr)18(opr)19(e de la ville)-246(: pr)19(atiques et symboles)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 256.2736 552.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0062 tc (.)tj 0.5357 0 td -0.006 tc -0.008 tw [(p)56(aris )-264(: \203ditions de l\325espace)]tj -24.21495 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(eur)19(op\216en. )]tj -2.11765 -1.41176 td -0.013 tc -0.001 tw [(s\216n\216cal, g. & saint-l)19(aur)18(ent, d. (1999). l)19(e pr)19(ogr)18(amme \203co-quartier de la ville de montr\216al,)]tj 2.11765 -1.41176 td -0.007 tc -0.007 tw [(une inno)19(v)18(ation en \216v)19(olution. )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 160.5901 516.9874 tm 0 0 0 1 k -0.006 tc -0.007 tw (\203tudes et documents)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 233.1174 516.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0069 tc (,)tj 0.535 0 td -0.007 tc -0.007 tw [(7)56(1. montr\216al)-264(: inrs urbanisation.)]tj -23.60764 -1.41176 td -0.015 tc 0.001 tw [(united nations educational, scientific)19(, and cultur)18(al or)19(ganiz)19(ation (unesco). (1978). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 331.2041 504.9874 tm 0 0 0 1 k -0.014 tc [(r)18(apport)]tj -32.4946 -1.41176 td -0.001 tc (final)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 72.8879 492.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0011 tc (,)tj 0.54086 0 td -0.001 tc -0.013 tw [(conf\216r)19(ence inter)18(gouv)19(ernement)19(ale sur l\325\216ducation r)19(elativ)18(e \210 l\325envir)19(onnement,)]tj -2.64532 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(tilissi (urss), 14-26 oct. 1977. p)56(aris)-278(: unesco.)]tj -2.11765 -1.41176 td -0.01 tw [(v)93(e)19(yr)18(et, y)130(. & p)56(ech, p)148(. (1993). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 140.3955 468.9874 tm 0 0 0 1 k -0.009 tw [(l)167(\325homme et l\325envir)19(onnement)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 239.3516 468.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0002 tc (.)tj 0.54609 0 td 0 tc -0.01 tw [(p)56(aris)-269(: pr)19(esses univ)19(er)18(sit)19(air)18(es de)]tj -22.23452 -1.41176 td 0 tw [(fr)19(ance)55(. )]tj -2.11765 -1.41176 td -0.022 tc 0.008 tw [(ville de montr\216al. \(200)56(1\). )]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 127.3179 444.9874 tm 0 0 0 1 k -0.021 tc 0.008 tw [(l)18(e pr)19(ogr)19(amme d\325action envir)19(onnement)18(ale \203co-quartier \320 pr)19(ogr)19(amme)]tj -8.50799 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(du 1er avril 200)56(1 au 30 mar)18(s 2002)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 176.6293 432.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0001 tc (.)tj 0.55582 0 td 0 tc (montr\216al : ville de montr\216al.)tj -16.98279 -1.41176 td 0.083 tw [(villemagne)56(, c. \(200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 114.4323 420.9874 tm 0 0 0 1 k (a)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 118.6719 420.9874 tm 0 0 0 1 k (\). )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 126.6129 420.9874 tm 0 0 0 1 k 0.077 tw [(\203tude e)19(xplor)18(at)19(oir)18(e des r)19(epr\216sent)19(ations de la pr)18(opr)19(et\216 des acteur)19(s)]tj -8.42505 -1.41176 td -0.01 tc -0.003 tw [(r)19(esponsables du pr)19(ogr)19(amme d\325action envir)19(onnement)18(ale \203co-quartier)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 289.7823 408.9874 tm 0 0 0 1 k -0.0112 tc (.)tj 0.53086 0 td -0.011 tc -0.003 tw [(montr\216al)-264(: gr)19(oupe)]tj -28.15231 -1.41177 td 0 tc 0 tw [(ere-uq)56(am.)]tj -2.11765 -1.41176 td -0.011 tc -0.003 tw [(villemagne)56(, c. \(200)56(1)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 111.0763 384.9874 tm 0 0 0 1 k (b)tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 115.2374 384.9874 tm 0 0 0 1 k -0.011 tc (\). )tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f12 1 tf 8.5 0 0 8.5 122.1671 384.9874 tm 0 0 0 1 k -0.011 tc -0.002 tw [(l)18(e pr)19(ogr)19(amme d\325action envir)18(onnement)19(ale \203co-quartier)-246(: pr)19(opositions)]tj -7.90201 -1.41176 td 0.005 tc 0.125 tw (pour l\325\216labor)tj 5.46224 0 td [(ation d\325un cadr)19(e conceptuel et th\216orique)]tj et q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f4 1 tf 8.5 0 0 8.5 248.7075 372.9874 tm 0 0 0 1 k 0.005 tc (.)tj 0.69975 0 td (p)tj 0.52334 0 td 0.134 tw [(artie i. montr\216al)-417(: ville de)]tj -24.0122 -1.41176 td 0 tc 0 tw [(montr\216al et gr)19(oupe ere-uq)56(am.)]tj et 0 0 0 0 k 36.333 17.496 323.667 23.0401 re f q /gs2 gs /gs1 gs q bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 37.612 33.8708 tm 0 0 0 1 k (carine villemagne)tj et 0 0 0 0 k 14.112 17.496 22.5 23.0401 re f bt /f0 1 tf 8.5 0 0 8.5 15.112 33.8708 tm 0 0 0 1 k (166)tj et q endstream endobj 19 0 obj << /nums[0<>] >> endobj 20 0 obj << /differences[32/space 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period 48/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon 67/c 69/e 74/j 76/l/m/n 80/p/q/r/s 85/u/v 97/a/b/c/d/e/f/g 105/i 108/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v 120/x 131/eacute 136/agrave 142/eacute/egrave 213/quoteright] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 21 0 obj << /subtype/type1c /length 5866 /length1 5866 >> stream goagek+eurostileregular7 ? ? ea5-evdbujposfmwnt1h2$7 6c.+g& 4qr3y/76_j3q\6[xx1gx   g z y  $ g h xe3/kv{....u#r.#ulhsnnr>[.izaiwwib ?kk{+djo utd6jjtsiprbkkkd+dz#mۭԞ{llh$^:aicaui$b +heuuepgwdch'4 u p[/=yiyyh@r!eii{4%뭻ϣs[p v;b__b@v7ron} st3 p u$ong}!:iiz36Σ~srzar nsr!/2igssgoq^kjk@a !|hoo`@zkkdi'<"*u_uu_p;v *7$ oss3'(weyyer@uqx@ (oy)jkk{՛ї~qpz zi1=mfpv\/^^10^u1 1 -p p cvmqabnmmddȦbapwvddlnw6c">>|!mccm>w>mm}>>ؠvc* ny|oot9g r[[.>!z)ap: t0z)zrs͋i3d0^1t pizaiwwib ?kk{+djo utd6jjtsiprbkkkd+dz#mۭԞ{llh$^u u b7p6x6s9s:qrv7=$p]p0`@zkkdi'<"*u_uu_p;v *7$ oss3'(weyyer@uqx@ (oy)jkk{՛ї~q8iac) cs m_  ڳ֠|mmr7 zu4u oh)6.#u u$ pll.l.l.l.y,2!ygvvgqd agg yix'ex]guug?-lkk{%w%feex1,ij@4a#-\˙͔Ѓ{{ai nj4é06oss".w.2Ɗyhh8uc`lk`)|,p[$0(&geuuepsmeei"@t.xlgkkfc{!$hmm| 8__u#4ǿ r>]-$8y hwwgbrckj{20ӣt^lgiieg<.onud=:hє(vjpkj54eahgajei??9e=<?ge]hikgfy99lrryyr5[ d"- tc^on^}iskj{t:p{lkea-.loo b;os>i[ct}n}n)êt99%cy3˹ʹ n-:&rcufwh~g8|pwu9llhtnnr?z.g-u9_kk_{f9$aavp.p]''ww"qer&bp.p! 2_*'Ѩirpvu+ f#\/k  [$2*z'j[[jgs%>ii{a 豺գr[mup"}t}iodonq#.}klf.eˍbb9.uu./.ur2uhd)xee4>x#geef&x82)eex%w -\[t^_˫f?j iihn e@v2+#⭪by©8>klkldofufui7d+϶8yhh? y8hkhk&q{5kgfkay amm|+]um0yys85ũ5w. /🬈diou+-o"&& lgiiegu`-k)xw9ix))Ťe0.am8m7|bb78a0*qx9z))xz[xqr+/赩ߛbb{mm./er[am`^qwhgwj#/t |{,4{oot8v*j5w;dlkc(|49%ccw4̹*8zk.lnmlxt^nm^m,$?ccmx)xklmam`|: 7"[[$tr^ʿɿ;|mmm+ũ43sm%ydimli<|nbawЭ08tok%!etgsg[tau/noo}Ӳ25}p :aaw^aìc!li hgd_nrlkrl j4 tspbpa-x.eiie"{@+,ccw%oxg-,udaoo`~d5ggyݰ)=yge;3.9b$ɫ#moo#&.xfe;(uhagg`;z qe plm<\;;v;ll.l.izaiwwib ?kk{+djo utd6jjtsiprbkkkd+dz#mۭԞ{llh$^hiac)vu%wxkjj.??-5u. endstream endobj 22 0 obj << /fontfile3 21 0 r /flags 32 /descent -512 /type/fontdescriptor /ascent 1775 /xheight 0 /fontname/goagek+eurostileregular /stemv 0 /stemh 0 /fontbbox[-185 -250 1123 867] /italicangle 0 /capheight 1775 >> endobj 23 0 obj << /subtype/type1 /basefont/goagek+eurostileregular /widths[250 0 0 0 0 0 0 0 277 277 0 0 198 208 195 0 613 614 613 613 613 613 613 613 614 614 195 0 0 0 0 0 0 0 0 597 0 498 0 0 0 0 502 0 485 858 696 0 590 655 623 560 0 655 572 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 510 511 485 510 502 265 510 0 188 0 0 188 826 516 506 510 510 398 474 326 507 402 0 404 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 498 0 0 0 0 510 0 0 0 0 0 502 502 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 198] /lastchar 213 /name/f0 /firstchar 32 /fontdescriptor 22 0 r /encoding 20 0 r /type/font >> endobj 24 0 obj << /differences[65/a 82/r 97/a/b/c 109/m 114/r/s/t/u 142/eacute] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 25 0 obj << /subtype/type1c /length 1943 /length1 1943 >> stream zxhfjr+usherwood-bolditalic@^   /+fvcopyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporation.itc usherwood bold italicitc usherwood 3tvn"cusbd t}\xumfpdo $ana΋11 $puxilΏ?rkk҉jilyyyyyy҄ka|x};|kzk@ּnk0>j c=y\'(cπ!((ekbs=lgǒp t>a67o{sb\ayƜ oy"od:en4"a)bbl[pdgwcskrgxwȋ%av狱pj~ry*w h ztxzuysr}>yw{tx inv<q1u|ب𕯐wqmrob:rrwwzv}n'ljmigȻyrvpi^vv > p zxʘbzopdly} $Ƌtt~v}gnrsviwyqmp|z"gikpn8hab;9sc~f`rng_kssyk4}fccdtpfqsmu\mj $yb]_ɶty|sszu}eegt] $=!v3f?ܽӾy+oy,>nu𚚇oys4pxz> endobj 27 0 obj << /subtype/type1 /basefont/zxhfjr+usherwood-bolditalic /widths[722 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 685 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 519 556 463 0 0 0 0 0 0 0 0 0 852 0 0 0 0 463 463 389 593 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 481] /lastchar 142 /name/f1 /firstchar 65 /fontdescriptor 26 0 r /encoding 24 0 r /type/font >> endobj 28 0 obj << /differences[32/space 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period 67/c 69/e 73/i 77/m/n 80/p/q 86/v/w 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i 107/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z 131/eacute 136/agrave 142/eacute/egrave 213/quoteright] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 29 0 obj << /subtype/type1c /length 6127 /length1 6127 >> stream purdwl+usherwood-mediumitalic@ww   3/copyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporation.itc usherwood medium italicitc usherwood,&onjmfvscb tphdueqgywriz/17. 2 *[lx$8.cfcwgi: * t  ] hr_g5?vov͵|xww-xx⃋qƜƞiece2ok;ېuɛɝntnu/&|jkqsxyx;kwwxrwwwsawtx=x9w@-ykv/-|t?:xlpqqnjcijdĹ~zzzwv~tiy8n:>h{jz{}3k{mt8xnr2 $kykv/d$|zehtoyeof $b݋xlpqqnjcijdĹ~zzzwv~ziy@fq*z #itkll $jp-,rڴɵotn(vdoxduesfn\q' l %bv{ _pty% o^qo\mse-몦wevvw~_e#4b"p͵ѻywwsoneryЀvyqzjcwoyy{tosskuwykv/w{z3nktttn jjjgdrvywzzhx9:'xd<ɚȜwtls}=sgrrswy5u5v7 $cvfosxq6.`?-ux{~zch i# -f h'svw=?:5@1\`fkx6dgܣw w $tbՔٔeeecdc $sawtx=x9w@oy%sЖyy $sl[t`9~:v\)Ѕhhgzzy $h~r]qck}Ωc`d`h](k8ykv7w2wr85am}ϗgppĸ}y~y|u@4 op<<4nqɚȜwtls}=sgwms|nmd+ $f3jdoszx,0`xx}{z{xyx $se* bl1szrvz{wkuw\$bab $Ǝpppnpo $y`p}ws?yȪl,gygs'  \kq+jao؃tsstssn3ur&*!2 òa'a $zxlst $sza i ]ntutpjx $shj&e!e"ctutpjx $sh)un $è§yf`  endstream endobj 30 0 obj << /fontfile3 29 0 r /flags 98 /descent -254 /type/fontdescriptor /ascent 684 /xheight 694 /fontname/purdwl+usherwood-mediumitalic /stemv 75 /stemh 0 /fontbbox[-195 -282 995 857] /italicangle -12 /capheight 622 >> endobj 31 0 obj << /subtype/type1 /basefont/purdwl+usherwood-mediumitalic /widths[259 0 0 0 0 0 0 0 278 278 0 0 259 333 259 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 574 0 574 0 0 0 296 0 0 0 815 648 0 574 685 0 0 0 0 630 944 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 519 426 519 444 333 500 537 278 0 519 259 833 556 519 519 500 426 426 352 556 500 759 537 519 463 0 0 0 0 0 0 0 0 574 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 444 444 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 259] /lastchar 213 /name/f2 /firstchar 32 /fontdescriptor 30 0 r /encoding 28 0 r /type/font >> endobj 32 0 obj << /differences[32/space 45/hyphen 80/p 97/a 99/c/d/e 103/g 105/i 108/l/m/n/o 113/q/r 116/t/u/v 131/eacute 213/quoteright] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 33 0 obj << /subtype/type1c /length 2628 /length1 2628 >> stream cqxicl+usherwood-medium?9   %!n 'copyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporation.itc usherwood mediumitc usherwood1sphbnfedujowmrv+x3cht|2?wqi("t\q8?82opo܉poohghr4&4^ur $ { $z Ϊװl~xmgt_crfczkry3%*n~-y*y!&&/!!0$&&$!'/]/%%^*cӹgrkg`d wvtwvu@trv ;=#'^xnvntqom{w鋭ыщdldd6 edĜ{qzp|p}?d"; }|}uf `tƖz{q}qm@з\2:atce`޳*y{vfb~\m[azw $s~a|a{b~įwrs>xi]ctf3ev@wb͙ rr $zyߋ>dfa{} $`|՘z/m[x $t f]5>[zawys8hxzawrfczkry3%*n~*yv?htgm62f؜o0e3%$鱢n(h-y! w!nvhk/ )/ѱaoewkrfczkrkj($:z۪y?vm[m׳pepuuprwyo{ks=y!8itio36nۥbqqjlj $5))没ywwwrrotcejrxnh:prohҶã w4asr $zrfczkry3uqpuuqpur z $zxۑi65bzo $puo?> endobj 35 0 obj << /subtype/type1 /basefont/cqxicl+usherwood-medium /widths[259 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 333 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 574 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 500 0 481 556 500 0 500 0 278 0 0 278 889 593 556 0 556 389 0 315 574 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 259] /lastchar 213 /name/f3 /firstchar 32 /fontdescriptor 34 0 r /encoding 32 0 r /type/font >> endobj 36 0 obj << /differences[32/space 37/percent/ampersand 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period/slash/zero/one/two/three/four/five/six/seven/eight/nine/colon/semicolon 63/question 65/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v 89/y 95/underscore 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z 126/asciitilde 131/eacute 136/agrave/acircumflex 141/ccedilla/eacute/egrave/ecircumflex 148/icircumflex/idieresis 153/ocircumflex 157/ugrave 165/bullet 199/guillemotleft/guillemotright 203/agrave 207/oe 210/quotedblleft/quotedblright 213/quoteright] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 37 0 obj << /subtype/type1c /length 12210 /length1 12210 >> stream yebjcf+usherwood-book?&x   !/copyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporation.itc usherwood bookitc usherwood[.bmhsqvtefuogyjpcnrw $d4li  &)+-7z12(/ kiw3[*6%jx#x0"t'5,@_:]j ghic - b  x  u 3h nqp ycm,gnd!,vl l !!"z#,#$.$%&k''r'( ()*)*n*+b, ,$,8,u,9ކ $ie,d ؿ(kzzzjp`{ $p$täuvvqrr $y^vwvrrr ${/3*yvam|q~{p~8kmv{{xd}c{fsodo{pqks\y[adjp拵]n`waat2obɸ-wts`{ $_dʏ{tnu~x{1*usk_ntme}]tɡǚgxo{~w{xu~yy@ywy--n.b{t_el)ӈĊupa7fa 4>ǭ{mvl~}{|lnf"@hۻ_22[r=ng*~Džw@~c{ $p<®vp}}}j^qsyƏ{tnu~]{*yv"0w-' - dnta?3 róɊҀ\)18?b洝r 'dc]ce:q-}vs"(sv)i6y1'~pkl{Ŏr1bp""g+_q]t{tnu~x{y&wiyu#Ћ{w}u{x{.v@(3s"b-{ms{]{of->ؠijltyvlvwfw^vӻ\jeganv{{|vr#rr@fi|zz̀arzhl&rϬss^g_-y7!w){ w3*7p.`?uyw (d)a̯@j[ɋ{tnu~x{:*yv"dnta?3 róɊܕ\)18?b洝r 'dc]ce:qy wtsuylqЅtx`zqv~bm{{?*j}`{ $_~:kn,n $dt{*w=xh{tnu~x{1㆛2wyؿ $@—؅|ofqÂ̌ȝdo}ud $vda6nuzgvqw"zl-jl蟆 $}vwlr{y~o{ $[`hu袠s{ln ${yizygdljvh}{uqocy ${bo3"c^]z*wej}_{ $`iċ{tnu~x{ wuuxyttxy<y4d ';)'.0 s/)8d!-y7!wґn$-1/#izh\yq{tnu~x{nm~y#e(9>(=e*i~_{ $`|z,o:u $oy|r7r1r $px~a.7=>urg3:ecpl{tnu~x{1-}vr7wőnaǔrh{bsb4 $?)Ʈʵ3{ixwsi&$u,$-_vpxpŴrhsszqry[ctsx*:lr $qryyyvwv ${~uz!qnÆppoooo ${gvwz;ngeav$bdyww"wdl\j"$zmm^|w~y]d1sc5쭡oy7t4jugq9$psj~y؄~~{u-',56ݰyvwwyu+x+gɸhjʆcy=?d muiqo$$p޻sv@al.w;j}`{ $_л2fwqqt $y|lvdvgȳ{zzwww ${vod\oaj`ʏ{tnu~x{8-:!wj}`{ $_~:kn,n $dt{9@gupdʏ{tnu~x{1wov,Ŵrhsszq`ry[ctsx-wk $vÎ{j_f7{熋.*uv-vdy >zb-/-< 껺takfcڽi#nq24n-vÐwjzyޱ#ȉ0fz~^vpw^ӱ#3l}7-ytvƬ\ygsyo0vjk\kkvoy ͋" '>otxx}yyfki>[5=-=r[yydvw.%´vem]!gn;+z[*yv"0wˡ-f[- {t{hdnta?3 róɊҀ\)18?b洝r 'dc]ce:q*yvam0w˥-f[- {t{hҀq~{p~8kmv{ {Ҁxd}c{fsodo{pqks\y[adjp拵]n`waat2obɸ*yv"ˤ ֶ`nmrcrjpmlp dnta?3 róɊՕ\)18?b洝r 'dc]ce:qyywuuwwuuw?vv˱r zyˆ}v[rz[%5*rv %t\}u3r>ܥooonlm ${:69rm{ $nqvfjwtw3p}vsޥooonlm ${8*_m]v}t^bk=-y6yw"[ums5kźyzuyxtyݷ^ ,(@v)0osyks!h«p?wz|ԇ|}}{zcbx^Ō¹fp_u_oi^vrggxxx'yssyxstx-}v3we>k}rl`~}xhfg"‹{tnu~x{#wuuxyttxbvpxgtqbjenuuqgtqbjenuubvpxpŴrhsszqry[ctsxqzŴrhsszqry[ctsx-ywzn 06 74rwhzh:l "jm8"]wαzwxov{ $rsȁx5~| $,͚r' %tuuΈuut{z{֌{{{{zm1mi:fx]iw0c0ֶ`nmrcrjpmlpw† $`m#doou[{.\j}_-yܰcey+mؾb<5>1gour6b-b 0cۨpi*l`i6d؞]f5gltx;fovffw2jȅxedh*]!4rsbe(pf{bf~eltsp}Ȇ $nq6ܥooonlm ${:69rmyߛrrrqqq ${gt;c0$jΙomnnkq ${Ãabk.q6_~vȱw%3džva`qpppqp{z{{{{g{zl4oty @"dh'$)$?vv˱r=w - 4' -xpˆ}v[rz[%5*rv %t\}u3rpk''kvt.˥ťlkkqlqqqp>>pk''k78˥ťlkkqlqqqy&wdwƢ- f[-{ t{hiyu#Ћ{w}u{x{.v@(3s"b-{ms{]{of->ؠijlyҵxyf%ns ce-bp2/=bk! \ozԩ|v[}w/Ɲ4jugq9$psj~y瀄~ۀ~{u-',9wpqwn~unvuyvw|mg뀓ݞpyfv"_nta?3róɊ\aedbiml-;)'Ѳֵcy $qt|uxe1Ƿ櫦wzxrpu ${sqbmj\`'sϘpopmmm ${{f6?^vrwyiru*͠v|͋y`# ;mjd.^&~(.d( )} $\nϋvvvyxy ${lohm>2sk,q_ʋllkhhg ${| =poq\yf`  endstream endobj 38 0 obj << /fontfile3 37 0 r /flags 34 /descent -254 /type/fontdescriptor /ascent 684 /xheight 694 /fontname/yebjcf+usherwood-book /stemv 59 /stemh 0 /fontbbox[-101 -307 964 856] /italicangle 0 /capheight 622 >> endobj 39 0 obj << /subtype/type1 /basefont/yebjcf+usherwood-book /widths[278 0 0 0 0 963 722 0 296 296 0 0 278 278 278 278 556 556 556 556 556 556 556 556 556 556 278 278 0 0 0 407 0 630 593 611 704 574 537 630 704 296 296 648 500 815 685 741 574 741 630 519 556 667 611 0 0 611 0 0 0 0 0 500 0 500 556 463 556 500 315 500 556 259 241 519 241 889 574 537 556 556 370 426 315 537 500 759 537 519 463 0 0 0 963 0 0 0 0 574 0 0 0 0 500 500 0 0 0 463 500 500 500 0 0 0 259 259 0 0 0 537 0 0 0 537 0 0 0 0 0 0 0 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 352 352 0 0 630 0 0 0 870 0 0 444 444 0 278] /lastchar 213 /name/f4 /firstchar 32 /fontdescriptor 38 0 r /encoding 36 0 r /type/font >> endobj 40 0 obj << /differences[32/space] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 41 0 obj << /subtype/type1c /length 147 /length1 147 >> stream znywwt+eurostileregular7 ? ? dag!{.... endstream endobj 42 0 obj << /fontfile3 41 0 r /flags 34 /descent -512 /type/fontdescriptor /ascent 1775 /xheight 0 /fontname/znywwt+eurostileregular /stemv 0 /stemh 0 /fontbbox[-185 -250 1123 867] /italicangle 0 /capheight 1775 >> endobj 43 0 obj << /subtype/type1 /basefont/znywwt+eurostileregular /widths[250] /lastchar 32 /name/f5 /firstchar 32 /fontdescriptor 42 0 r /encoding 40 0 r /type/font >> endobj 44 0 obj << /differences[32/space 40/parenleft/parenright 44/comma/hyphen/period 48/zero/one/two/three 53/five 57/nine/colon 65/a 67/c/d/e/f 73/i/j 76/l/m/n 80/p/q/r 85/u/v 97/a/b/c/d/e/f/g/h/i 108/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v 120/x/y 131/eacute 136/agrave 141/ccedilla/eacute/egrave 148/icircumflex 208/endash 210/quotedblleft/quotedblright 213/quoteright] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 45 0 obj << /subtype/type1c /length 7869 /length1 7869 >> stream udjxhr+usherwood-bookitalic@o`   .*copyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporationitc usherwood book italicitc usherwood;jomfnvudsbteqpc7i1w"gr.3 zhiyw&/-$+2'6 *%o=+z0&/d x  u b *  >nl3f>s.t94{yŔpz|oؤžЋk}z}9o~urgmi_newx$wswroz{yv8t=Őzu`mahklxqwxz|oz%bw9<-udh{koyvj`fsios"u7y֛wqz|oeoyqr{f8$gumwxby:nwm:?bi՗Ęv94-c l 3uj(\pvÓ8&yv8tl.ŏ]xsvs*wbi-¸uxnjmndpkwxz|o]򔫔qidtqs@fxmg=cpf{koyvm`fzbcrv7xaaȌ9j|x~{lNjyms}{{zz`odi\y薬k{|~h\~xxjiknokvddǬ{ppdcy(wxsrxkoxҌІyx[meaoklnxi…slxwyty:is[=hmg<Үvduvwģ[s0huҽv.o9ؿ=۰ҳoy|yxpb=gh{koyv`fxmdu;y>+yagvl\w}{xxsb}}{|z|ab%3pū}{{`x_~toizttyb˖$py@ rjd a tb\albĞwyj~wrmhddºǨkh|*ya2`w|z}y{fӟݚ0Қϡ{cnl}l{dpxhtvhn 7tv}}}gl-%tbr8gq}vj:fƝ̖k:sm΋'okm9\dkyh{koyv`ftmbz n2zjrw~z+n2zjrw~z?x`:o 2] $thk $,ktok؉jf_{{{{_ubm>z?l]by:5fj((&ڄvvu~}~ $vosgqlnwm:?bi՗Ęv94-c l 3uj(\pvÓ8vj>jzqqtvnzzeitr{+{zqqtvnzzeitr{yyxynvsnu|p,xynvsnu|wʛ~nf̨pooqdf{ $zz!kkjnnm ${pvrl{tv@"hcuy~ $gwxxal@{Ԃvwsxԛ}t}}}̠oun}ctefz}8ndrp2'ad;nnp{|adwo"0dtxΩ:is[=hmg<Үvduvwģ[s0h$uՇ|txtwvwysu}rstyttr~leҚƶ=}ve:<ɝɖxӓ;қ{fhvud<qnַЦaow)g\w=@\wibu9~2qk *p9k:ik=iw0ch{ $fx1ߞstsvvv $h g7obpapcwvvsrr ${awot?u>s?s> $wĭx脆 $dzije;ă9 $fl}q8$Ր?oop؉opouuu{_}~~.6z?wsdc@zn7?)zqqtvnzzeitr{=awfvvwu|huzh:*b^xwgzy|}ku}țeeh{ig7i3szvɼ=n*~w6)y||xwde0,uߨo!tp3em|u\xujp[-=qqmdz[dv8exfyv=wŎzkыrvzyzbbpytwxz|oz*du=c1fgmeo_qr{f|l&plivŐq{zr qdzuy{vatbsws}o_|!n}zuzuhd%xi tysrzzxx`~Ĉ=l^:<=xxxuvv ${\mmmeubyh $yyxynvsnu|՛p}—~Ûueacm1f{6Τfgflgl ${_}~(6xjzqqtvnzzeitr{y޵dgwz[yltsttttf3\ s4pm@+@*ii^|ontۋ: c dc~}fԷԢ䆱+yagv5ib qsw}~~uvu ${buw}{xxsb}}{|z|ab%3pū}{{`x_~toiztdtڱdÈobuji]_g(%ad=obi<@a&dx#!l sgp3h l,8(vͭ= $ctz~jşȜunz[%+[_Ǒ{}wwig_`{b}~~.9y?xry~生єkhkono ${cxalqs(k1)@iݡ͘cbdmnm ${_xrurnlm!w$hvwngfagdugj-yvwl]'gj#tiytag%by:5˻i(qsw}~~uvu ${'nwm:?bi՗Ęv94-c l 3uj(\pvÓ8 $uh6Хfgflkl ${_}~~.6z?wsvyic%'h񸴛7 c>"g$п[$>=:6ayst8(m[qrt@jkdkgq9z|oԤžЋk}z}9o~urgmi_newxqݭxh37=jmlxmljtvu{a}~~.8z?ws=q{bovv_\qvjo[^su|vw|xv{twç $ir3wdl`l&{Ԫcy}{eq rxvwtw.*yjy xphfi:vut*usq]1;7r.quyrx|{fyww~lgmϹ]cyvyajo%h&r!( $i&̪;j;<;tyf`  endstream endobj 46 0 obj << /fontfile3 45 0 r /flags 98 /descent -254 /type/fontdescriptor /ascent 684 /xheight 694 /fontname/udjxhr+usherwood-bookitalic /stemv 58 /stemh 0 /fontbbox[-187 -307 972 849] /italicangle -12 /capheight 622 >> endobj 47 0 obj << /subtype/type1 /basefont/udjxhr+usherwood-bookitalic /widths[259 0 0 0 0 0 0 0 278 278 0 0 259 315 259 0 519 519 519 519 0 519 0 0 0 519 259 0 0 0 0 0 0 630 0 556 667 556 537 0 0 296 296 0 519 815 630 0 574 685 630 0 0 648 593 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 499 500 426 500 444 315 481 519 278 0 0 259 796 537 500 519 481 389 426 315 519 463 0 519 481 0 0 0 0 0 0 0 0 0 556 0 0 0 0 499 0 0 0 0 426 444 444 0 0 0 0 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 519 0 407 407 0 259] /lastchar 213 /name/f12 /firstchar 32 /fontdescriptor 46 0 r /encoding 44 0 r /type/font >> endobj 48 0 obj << /differences[32/space 67/c 86/v 97/a 101/e 103/g 105/i 108/l/m/n 114/r] /baseencoding/macromanencoding /type/encoding >> endobj 49 0 obj << /subtype/type1c /length 1671 /length1 1671 >> stream nsrakh+usherwood-bold@/   "9fcopyright (c) 1990 adobe systems incorporated. all rights reserved.itc usherwood is a registered trademark of international typeface corporation.itc usherwood bolditc usherwood $bsjof7mnh kkr/x3wyeɃw)stpf&<%3b\oȁzt_lt$uqb ye^>dex&vxylxzz\kx{buzzħp^tg8vey,w:zģtq[*orucalʣ,w $@ȼᶛdȎ=`> endobj 51 0 obj << /subtype/type1 /basefont/nsrakh+usherwood-bold /widths[296 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 630 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 630 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 519 0 0 0 519 0 500 0 296 0 0 296 907 611 0 0 0 389] /lastchar 114 /name/f13 /firstchar 32 /fontdescriptor 50 0 r /encoding 48 0 r /type/font >> endobj 52 0 obj << /kids[53 0 r 54 0 r 55 0 r 56 0 r 57 0 r 58 0 r] /type/pages /count 6 /parent 59 0 r >> endobj 53 0 obj << /contents 4 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 54 0 obj << /contents 5 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 55 0 obj << /contents 6 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 56 0 obj << /contents 7 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 57 0 obj << /contents 8 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 58 0 obj << /contents 9 0 r /parent 52 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 60 0 obj << /kids[61 0 r 62 0 r 63 0 r 64 0 r 65 0 r 66 0 r] /type/pages /count 6 /parent 59 0 r >> endobj 61 0 obj << /contents 10 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 62 0 obj << /contents 11 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 63 0 obj << /contents 12 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 64 0 obj << /contents 13 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 65 0 obj << /contents 14 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 66 0 obj << /contents 15 0 r /parent 60 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 67 0 obj << /kids[68 0 r 69 0 r 70 0 r] /type/pages /count 3 /parent 59 0 r >> endobj 68 0 obj << /contents 16 0 r /parent 67 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 69 0 obj << /contents 17 0 r /parent 67 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 70 0 obj << /contents 18 0 r /parent 67 0 r /resources<>/extgstate<>>> /mediabox[0 0 432 648] /type/page >> endobj 59 0 obj << /type/pages /kids[52 0 r 60 0 r 67 0 r] /count 15 >> endobj 71 0 obj << /pagelabels 19 0 r /type/catalog /pages 59 0 r >> endobj 72 0 obj << /producer(quarkxpress(tm) 6.5) /creationdate(20070407154225) /xpressprivate(%%documentprocesscolors: black\n%%endcomments) /creator(quarkxpress(tm) 6.5) >> endobj xref 0 73 0000000000 65535 f 0000000015 00000 n 0000000059 00000 n 0000000105 00000 n 0000000152 00000 n 0000005224 00000 n 0000011751 00000 n 0000018326 00000 n 0000024855 00000 n 0000031342 00000 n 0000039645 00000 n 0000047345 00000 n 0000054076 00000 n 0000061281 00000 n 0000068067 00000 n 0000074052 00000 n 0000081214 00000 n 0000087390 00000 n 0000098772 00000 n 0000103983 00000 n 0000104029 00000 n 0000104378 00000 n 0000110327 00000 n 0000110549 00000 n 0000111189 00000 n 0000111319 00000 n 0000113345 00000 n 0000113579 00000 n 0000113929 00000 n 0000114215 00000 n 0000120425 00000 n 0000120655 00000 n 0000121283 00000 n 0000121471 00000 n 0000124182 00000 n 0000124404 00000 n 0000124976 00000 n 0000125589 00000 n 0000137884 00000 n 0000138104 00000 n 0000138818 00000 n 0000138909 00000 n 0000139137 00000 n 0000139359 00000 n 0000139530 00000 n 0000139937 00000 n 0000147889 00000 n 0000148117 00000 n 0000148774 00000 n 0000148914 00000 n 0000150668 00000 n 0000150894 00000 n 0000151249 00000 n 0000151356 00000 n 0000151590 00000 n 0000151795 00000 n 0000152000 00000 n 0000152205 00000 n 0000152410 00000 n 0000154651 00000 n 0000152615 00000 n 0000152722 00000 n 0000152928 00000 n 0000153134 00000 n 0000153340 00000 n 0000153546 00000 n 0000153741 00000 n 0000153947 00000 n 0000154033 00000 n 0000154239 00000 n 0000154445 00000 n 0000154723 00000 n 0000154792 00000 n trailer << /size 73 /root 71 0 r /info 72 0 r /id[<36fb5f50dee3a61cc0558e98c3ca21c0><36fb5f50dee3a61cc0558e98c3ca21c0>] >> startxref 154967 %%eof